1 00:00:00,041 --> 00:00:03,003 πληροφορίες ταινίας: MKV 1280x504 23,976 fps 5,46 GB MS 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,767 Τότε, Χριστιανοί, θα πεθάνετε! 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,853 Πάω! και οι δυο σας! 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,939 Στο βασίλειό σου! 5 00:00:45,045 --> 00:00:48,131 Για τον μεγάλο ψαρά. 6 00:02:38,742 --> 00:02:41,661 (χειροκρότημα βροντής) 7 00:03:22,535 --> 00:03:26,539 - Νομάρχης. Πού είναι ο νομάρχης της φρουράς; - Ορίστε, κύριε. 8 00:03:26,706 --> 00:03:30,877 - Πόσο καιρό μέχρι την ανατολή του ηλίου; - Δύο ώρες, κύριε. 9 00:03:51,731 --> 00:03:54,275 (βήματα) 10 00:03:55,902 --> 00:03:58,321 Κυρία μου. 11 00:04:00,073 --> 00:04:01,991 (Καλιγούλα) Περίμενε εδώ. 12 00:04:02,158 --> 00:04:04,411 Ανοιχτό. 13 00:04:07,372 --> 00:04:09,290 - Πού είναι ο Κλαύδιος; - Στο δικό του δωμάτιο. 14 00:04:09,457 --> 00:04:13,003 Ο άντρας σου δεν κοιμάται εδώ; 15 00:04:20,927 --> 00:04:24,931 - Τι έχετε να αναφέρετε; - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, κύριε. 16 00:04:25,098 --> 00:04:29,102 Αυτή είναι η αναφορά του Πόντιου Πιλάτου, τον κυβερνήτη μας στην Ιερουσαλήμ. 17 00:04:29,269 --> 00:04:34,315 - Οι θρύλοι ενός Μεσσία έχουν... - Μη χάνω το χρόνο μου με θρύλους. 18 00:04:34,482 --> 00:04:38,486 Θέλω να μάθω ένα πράγμα. Ο Γκάλιο και η κυρία Νταϊάνα... 19 00:04:38,653 --> 00:04:41,614 Γιατί δεν φοβήθηκαν να πεθάνουν; 20 00:04:41,781 --> 00:04:43,700 Ίσως δεν έχουν πεθάνει, κύριε. 21 00:04:43,867 --> 00:04:47,871 - Δεν είναι νεκρός; - Σύμφωνα με τη δεισιδαιμονία τους. 22 00:04:48,038 --> 00:04:50,999 Ο βασιλιάς τους, αυτός ο Ιησούς, ισχυρίζεται ότι «νίκησε τον θάνατο,... 23 00:04:51,166 --> 00:04:54,127 ..όχι μόνο για τον εαυτό του, αλλά για όλους όσους είχαν πίστη σε αυτόν». 24 00:04:54,294 --> 00:04:58,298 Αυτά είναι τα λόγια του όπως τα ανέφερε ένας κατάσκοπος. 25 00:04:58,465 --> 00:05:02,469 Εννοείς αυτούς τους Χριστιανούς νόμιζαν ότι θα ζούσαν για πάντα; 26 00:05:02,635 --> 00:05:06,639 - Γελοίο. - Φυσικά, αλλά το θέμα είναι ότι το πίστεψαν. 27 00:05:06,806 --> 00:05:09,768 Επομένως δεν φοβήθηκαν. 28 00:05:09,934 --> 00:05:12,896 Όλοι φοβούνται τον θάνατο. 29 00:05:13,063 --> 00:05:14,981 Πάρε σε, καλέ μου θείο. 30 00:05:15,148 --> 00:05:18,109 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε τώρα; 31 00:05:18,276 --> 00:05:20,195 Φυσικά δεν είσαι. 32 00:05:20,362 --> 00:05:24,366 ιδρώνεις. Τα γόνατά σου τρέμουν. 33 00:05:24,532 --> 00:05:26,451 Πολύ διασκεδαστικό. 34 00:05:26,618 --> 00:05:31,664 Ο θάνατος είναι μια ίντσα από την καρδιά σου, ένα μικρό πάτημα στο στιλέτο. 35 00:05:31,831 --> 00:05:33,750 Να, Κλαύδιος; 36 00:05:33,917 --> 00:05:36,878 Αν το κάνετε, κύριε, τα γόνατά μου θα σταματήσουν να τρέμουν,... 37 00:05:37,045 --> 00:05:38,963 ..δεν θα ιδρώσω άλλο. 38 00:05:39,130 --> 00:05:43,134 Δεν θα είμαι τόσο διασκεδαστικός νεκρός όσο είμαι ζωντανός. 39 00:05:43,301 --> 00:05:46,846 Το ερώτημα είναι: είσαι ζωντανός; 40 00:05:47,472 --> 00:05:49,391 Θα το έλεγες Μεσσαλίνα; 41 00:05:49,557 --> 00:05:54,020 Ως γυναίκα του, είσαι μέσα η καλύτερη θέση για να μάθετε. 42 00:05:54,771 --> 00:05:56,690 Η αφοσίωσή μου στον άντρα μου είναι γνωστό, κύριε. 43 00:05:56,856 --> 00:05:59,818 Είναι η συζήτηση του φόρουμ. 44 00:05:59,984 --> 00:06:03,697 Και η αφοσίωσή σου στον αυτοκράτορά σου; 45 00:06:04,155 --> 00:06:07,951 Η γυναίκα σου είναι πραγματικά όμορφη, θείε. 46 00:06:08,326 --> 00:06:10,245 Εκτός από τα αυτιά της. 47 00:06:10,412 --> 00:06:13,873 Έχουν σχήμα κλειδαρότρυπας. 48 00:06:14,582 --> 00:06:18,003 Ποιοι είναι οι κατάσκοποι σας στο δικαστήριο; 49 00:06:18,753 --> 00:06:22,048 Δεν πειράζει. Θα μάθω. 50 00:06:27,095 --> 00:06:32,976 Ας υποθέσουμε ότι ήταν αλήθεια. Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο Ιησούς είχε βρει το μυστικό της αιώνιας ζωής. 51 00:06:33,351 --> 00:06:36,312 Είναι μόνο δεισιδαιμονία, κύριε. Οι φιλόσοφοι διέψευσαν την ιδέα... 52 00:06:36,479 --> 00:06:40,775 Φιλόσοφοι! Το μυαλό τους είναι γεμάτο μούχλα! 53 00:06:43,778 --> 00:06:47,782 Έχω τη δύναμη της ζωής και του θανάτου πάνω από κάθε ον στην αυτοκρατορία. 54 00:06:47,949 --> 00:06:50,910 Η δύναμή μου είναι τόσο μεγάλη όσο κάθε θεού. Αληθής; 55 00:06:51,077 --> 00:06:55,081 - Αλήθεια, κύριε. - Τότε γιατί πρέπει να πεθάνω; 56 00:06:55,248 --> 00:06:59,252 Γιατί θα έπρεπε να πάθω θάνατο όπως κάθε πληβείος, κάθε σκλάβος; 57 00:06:59,419 --> 00:07:03,256 - Λογικό είναι αυτό; είναι; - Όχι κύριε. 58 00:07:06,718 --> 00:07:08,636 Ίσως υπήρξε κάποιο ξόρκι. 59 00:07:08,803 --> 00:07:11,765 Ένα ξόρκι για να γίνει κάποιος αθάνατος. 60 00:07:11,931 --> 00:07:14,476 Σαν θεός. 61 00:07:15,060 --> 00:07:18,021 Τι μάθατε για τη ρόμπα; 62 00:07:18,188 --> 00:07:20,106 - Η ρόμπα; - Ναι. Η ρόμπα. 63 00:07:20,273 --> 00:07:22,192 Το χιτώνα αυτού του Ιησού. 64 00:07:22,359 --> 00:07:26,363 Το κουβαλούσε ο Tribune Gallio στη σημερινή του δίκη. Που είναι; 65 00:07:26,529 --> 00:07:29,491 Η κυρία Νταϊάνα το έδωσε σε μια σκλάβα καθώς έφευγε από την αίθουσα. 66 00:07:29,657 --> 00:07:32,619 Είπε κάτι για αυτό είναι για τον ψαρά. 67 00:07:32,786 --> 00:07:34,704 Ψαράς. 68 00:07:34,871 --> 00:07:36,790 Ναι, αυτό ταιριάζει. 69 00:07:36,956 --> 00:07:39,918 Ένας από τους αρχηγούς τους ονομάζεται ψαράς. 70 00:07:40,085 --> 00:07:45,090 Είσαι παρατηρητικός, Μεσσαλίνα. Μπορεί να με παρακαλώ να σε ανταμείψω. 71 00:07:45,298 --> 00:07:48,259 Δεν θα την άφηνα να κοιμηθεί μόνη, θείε. 72 00:07:48,426 --> 00:07:52,263 Κανείς σε αυτό το παλάτι δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 73 00:07:53,640 --> 00:07:56,601 (Καλιγούλα) Νομάρχης! Νομάρχης της φρουράς! 74 00:07:56,768 --> 00:08:00,772 Καλεί τους φρουρούς του να του βρει το ιμάτιο για να του φέρει την αιώνια ζωή. 75 00:08:00,939 --> 00:08:02,857 - Είναι τρελός. - Όχι. 76 00:08:03,024 --> 00:08:07,028 Πολύ λογικό, αν το σκεφτείς αυτό οι περισσότεροι από τους αυτοκράτορες τρελαίνονται λίγο πολύ. 77 00:08:07,195 --> 00:08:11,199 Κάθε αυτοκράτορας στοιχηματίζει τη ζωή του για την πίστη των πραιτωριανών φρουρών. 78 00:08:11,366 --> 00:08:15,370 Έτσι, αν μπορούν να τον κρατήσουν στη ζωή, γιατί όχι για πάντα; 79 00:08:15,537 --> 00:08:16,413 Παραλίγο να σε σκοτώσει. 80 00:08:16,579 --> 00:08:21,334 Οι άντρες δεν σκοτώνουν αυτό που περιφρονούν. Μόνο αυτό που φοβούνται. 81 00:08:21,793 --> 00:08:24,754 Γιατί δεν στέλνεις έναν σκλάβο να το κάνει αυτό; 82 00:08:24,921 --> 00:08:27,882 Ή σας αρέσει να γονατίζετε; 83 00:08:28,049 --> 00:08:32,053 Με έναν τύραννο, καλύτερα να ζεις στα γόνατα παρά να σταθείς όρθιος και να σκοτωθείς. 84 00:08:32,220 --> 00:08:36,224 Και έχεις το αίμα των Καίσαρων μέσα σου. 85 00:08:36,391 --> 00:08:39,853 Η Ρώμη κάποτε ήταν γεμάτη ήρωες. 86 00:08:40,562 --> 00:08:42,480 Είναι όλοι νεκροί... 87 00:08:42,647 --> 00:08:46,109 ..και οι γυναίκες τους είναι χήρες. 88 00:08:53,074 --> 00:08:57,078 (άνθρωπος) Οι φίλοι μας, ο Marcellus και η Diana, είναι μαζί Του. 89 00:08:57,245 --> 00:08:59,164 Ας μην τους θρηνήσουμε. 90 00:08:59,330 --> 00:09:01,249 Ας τους ζηλέψουμε μάλλον... 91 00:09:01,416 --> 00:09:06,463 ..που μπορούσαν να πάνε χαρούμενοι και με υπερηφάνεια για την υπηρεσία της πίστης τους. 92 00:09:06,629 --> 00:09:08,548 Ο Ιησούς μας μίλησε για τον θάνατο... 93 00:09:08,715 --> 00:09:11,676 ..το βράδυ που αντιμετώπισε τους δικούς του. 94 00:09:11,843 --> 00:09:14,804 Τη νύχτα που τον πήγαν μπροστά στον Πιλάτο. 95 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Ήταν το τελευταίο μας δείπνο μαζί. 96 00:09:18,099 --> 00:09:22,896 Αφού σηκωθήκαμε από το τραπέζι, μας έπλυνε τα πόδια... 97 00:09:23,313 --> 00:09:26,274 ..και μετά μίλησε. 98 00:09:26,441 --> 00:09:30,445 Μας το είπε στο σπίτι του Πατέρα του είναι πολλά αρχοντικά,... 99 00:09:30,612 --> 00:09:33,573 ..που πήγε να μας ετοιμάσει ένα μέρος εκεί. 100 00:09:33,740 --> 00:09:38,536 «Εκεί είμαι», είπε, ''Εκεί μπορεί να είσαι και εσύ''. 101 00:09:42,082 --> 00:09:46,002 Οι φίλοι μας είναι στο σπίτι του Πατέρα μας. 102 00:09:46,252 --> 00:09:50,256 Κάποια μέρα θα περπατήσουμε όλοι στον ίδιο δρόμο... 103 00:09:50,423 --> 00:09:53,385 ..και στο τέλος του θα τα βρούμε. 104 00:09:53,551 --> 00:09:55,470 Βρείτε τον αφέντη μας... 105 00:09:55,637 --> 00:09:58,973 ..και την παντοτινή του αγάπη. 106 00:09:59,808 --> 00:10:02,977 - Αμήν. - (πλήθος) Αμήν. 107 00:10:10,235 --> 00:10:13,196 Ξέρω ότι αυτό που λες είναι αλήθεια, Πέτρο. 108 00:10:13,363 --> 00:10:18,410 Αλλά είναι ακόμα στο μυαλό μου αυτό μόλις χθες ήταν ζεστοί από τη ζωή. 109 00:10:18,576 --> 00:10:20,495 Νέοι, αναπνέουν,... 110 00:10:20,662 --> 00:10:23,206 ..γελώντας. 111 00:10:23,790 --> 00:10:27,544 -Τώρα είναι... - Δεν αμφέβαλλαν ποτέ. 112 00:10:30,046 --> 00:10:33,008 Συγγνώμη Πέτρο... 113 00:10:33,174 --> 00:10:35,093 ..αλλά τους αγάπησα τόσο πολύ. 114 00:10:35,260 --> 00:10:40,056 Ακόμη και ο ίδιος ο Ιησούς στο σταυρό νόμιζε ότι είχε εγκαταλειφθεί. 115 00:10:43,601 --> 00:10:46,146 θυμάμαι. 116 00:10:47,772 --> 00:10:50,734 Μόνο εσείς, από όλους εμάς εδώ, έχετε αυτή τη μνήμη. 117 00:10:50,900 --> 00:10:53,862 Τον είδες στον σταυρό του. 118 00:10:54,029 --> 00:10:58,867 Όλοι όμως είδαμε την ερήμωση δώστε τόπο στη χαρά, στον θάνατο στη ζωή. 119 00:11:00,285 --> 00:11:03,246 Φίλοι, ενώ λείπω στα βόρεια,... 120 00:11:03,413 --> 00:11:07,751 ..Ο Δημήτριος θα είναι τα μάτια μου, τα αυτιά μου, η φωνή μου. 121 00:11:08,626 --> 00:11:13,381 Ελάτε κοντά του με τα προβλήματά σας όπως θα ερχόσουν σε μένα. 122 00:11:14,883 --> 00:11:17,844 Αυτή ήταν η ρόμπα του κυρίου μας. 123 00:11:18,011 --> 00:11:20,972 Το φορούσε όταν θεράπευε τους αρρώστους. 124 00:11:21,139 --> 00:11:23,058 Το φορούσε όταν παρηγορούσε τους λυπημένους. 125 00:11:23,224 --> 00:11:28,271 Το φορούσε όταν μιλούσε στα πλήθη όπως κανένας άνθρωπος δεν μίλησε ποτέ. 126 00:11:28,438 --> 00:11:32,984 Το φορούσε όταν πήγαινε στο σταυρό να πεθάνει για μας. 127 00:11:33,651 --> 00:11:35,570 Κράτα το για μένα. 128 00:11:35,737 --> 00:11:38,156 Κράτα το. 129 00:11:38,865 --> 00:11:41,868 Μας το φύλαξες. 130 00:11:44,079 --> 00:11:48,875 - Ο Θεός να είναι μαζί σας. - (πλήθος) Ο Θεός να είναι μαζί σου, Πέτρο. 131 00:12:35,171 --> 00:12:37,090 Καλημέρα Δημήτριε. 132 00:12:37,257 --> 00:12:41,261 - Ποτέ δεν κάνεις λάθος, έτσι, Καέσο; - Θα ήξερα το βήμα σου οπουδήποτε. 133 00:12:41,428 --> 00:12:43,346 - Ο Πέτρος είναι ασφαλής στο δρόμο. - Καλά. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,432 -Έφαγες το πρωινό σου; - Όχι. 135 00:12:45,598 --> 00:12:48,560 Η Λουκία θα σου το πάρει. Λουκία! 136 00:12:48,727 --> 00:12:50,645 Λουκία! 137 00:12:50,812 --> 00:12:54,357 - Πού είναι αυτό το κορίτσι; - Έρχεται. 138 00:12:57,068 --> 00:13:01,156 - Ο Δημήτριος δεν είχε φαγητό. - Είναι έτοιμο. 139 00:13:07,495 --> 00:13:11,499 Ορίστε το πρωινό σας. Σε έσωσα μερικά βερίκοκα. Ξέρω ότι σου αρέσουν. 140 00:13:11,666 --> 00:13:13,585 - Σου τα έκρυψα. - Ευχαριστώ. 141 00:13:13,752 --> 00:13:19,257 Αν είχε μείνει μόνο ένα βερίκοκο στον κόσμο, θα σου το έδινε. 142 00:13:21,051 --> 00:13:24,012 Ο Πέτρος μου έδωσε τη ρόμπα του κυρίου μας να κρατήσει για αυτόν. 143 00:13:24,179 --> 00:13:27,223 - Μπορείς; - Φυσικά. 144 00:13:34,606 --> 00:13:38,610 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο Ιησούς ήταν τόσο ψηλός. 145 00:13:38,777 --> 00:13:42,781 - Ήταν τόσο ψηλός όσο εσύ, Δημήτριε; - Περίπου το ίδιο. 146 00:13:42,947 --> 00:13:45,909 Θα νόμιζες τη ρόμπα του θα ήταν από μετάξι και χρυσό. 147 00:13:46,076 --> 00:13:49,037 Ήταν ξυλουργός. Όλη του τη ζωή δούλευε με τα χέρια του. 148 00:13:49,204 --> 00:13:52,499 - Σαν εμάς. - Όπως κι εμείς. 149 00:13:56,503 --> 00:14:00,006 (φανφάρες και τύμπανα) 150 00:14:22,570 --> 00:14:27,617 Με εντολή του αυτοκράτορα, Είμαι εξουσιοδοτημένος να πληρώσω 20 κομμάτια χρυσού... 151 00:14:27,784 --> 00:14:30,745 ..για πληροφορίες σχετικά με τη ρόμπα... 152 00:14:30,912 --> 00:14:34,916 ..που ανήκε κάποτε στον εγκληματία που λέγεται Ιησούς,... 153 00:14:35,083 --> 00:14:39,004 ..σταυρώθηκε για εξέγερση στην Ιερουσαλήμ. 154 00:14:40,296 --> 00:14:43,508 Λοιπόν; 20 κομμάτια χρυσού. 155 00:14:45,510 --> 00:14:49,347 Η ποινή της απόκρυψης είναι θάνατος! 156 00:14:49,681 --> 00:14:52,517 Ξεκινήστε την αναζήτηση. 157 00:15:03,236 --> 00:15:05,155 Ξέρει κανείς εδώ για αυτή τη ρόμπα; 158 00:15:05,321 --> 00:15:09,492 Λέγεται ότι είναι σπιτικό, κόκκινου χρώματος. 159 00:15:10,535 --> 00:15:13,496 Είσαι σκλάβος ή ελεύθερος εδώ; 160 00:15:13,663 --> 00:15:14,539 Είμαι γεννημένος ελεύθερος. 161 00:15:14,706 --> 00:15:16,624 Όλοι οι άλλοι αφέθηκαν ελεύθεροι. 162 00:15:16,791 --> 00:15:19,336 Χριστιανοί; 163 00:15:23,048 --> 00:15:27,344 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. Επιστρέψτε στη δουλειά σας. 164 00:15:30,347 --> 00:15:33,350 Εσείς! Ελάτε πίσω εδώ! 165 00:15:37,645 --> 00:15:40,398 (Η Λουκία ουρλιάζει) 166 00:15:43,902 --> 00:15:47,489 Γιατί έτρεξες; Γιατί έκανες... 167 00:16:22,524 --> 00:16:26,528 Δημήτριος Κορίνθου. Επίθεση μια φυλάκιση της πραιτοριανής φρουράς... 168 00:16:26,695 --> 00:16:28,613 ..κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. 169 00:16:28,780 --> 00:16:32,575 - Είναι εδώ το decurion; - Ορίστε, κύριε. 170 00:16:36,079 --> 00:16:39,040 Τα στοιχεία φαίνονται εντυπωσιακά. Είσαι σκλάβος ή ελεύθερος; 171 00:16:39,207 --> 00:16:41,710 Ελεύθερος, κύριε. 172 00:16:43,378 --> 00:16:45,296 Σημάδι δούλου, κύριε. 173 00:16:45,463 --> 00:16:47,382 Ήμουν σκλάβος, αλλά ο κύριός μου με ελευθέρωσε, κύριε. 174 00:16:47,549 --> 00:16:52,595 Ένας σκλάβος μπορεί να απελευθερωθεί με χειραφέτηση πριν ένας πραίτορας, επιγραφή στο αρχείο του λογοκριτή,... 175 00:16:52,762 --> 00:16:55,724 ..διαθήκη θανάτου κυρίου ή δήλωση ενώπιον μαρτύρων. 176 00:16:55,890 --> 00:16:58,852 - Μπορείτε να παράσχετε αποδείξεις για κάποιο από αυτά; - Όχι, κύριε. 177 00:16:59,019 --> 00:17:03,023 - Αγοράσατε ή γεννηθήκατε στο σπίτι; - Αγόρασα, κύριε. 178 00:17:03,189 --> 00:17:06,151 Πού είναι ο αφέντης σου; 179 00:17:06,317 --> 00:17:09,279 - Νεκρός. - Ένας Έλληνας μπορεί να επινοήσει καλύτερη ιστορία από αυτή. 180 00:17:09,446 --> 00:17:13,450 Φλάβιος. Νομίζεις ότι θα έκανε μονομάχο; 181 00:17:13,616 --> 00:17:17,037 Κοιτάξτε το πρόσωπο του decurion! 182 00:17:17,787 --> 00:17:21,708 Καταδικάστηκε να προπονηθεί για την αρένα. 183 00:17:33,428 --> 00:17:37,015 - Πού είναι ο κύριος; - Στράβωνα! 184 00:17:37,599 --> 00:17:41,019 - Περισσότεροι κρατούμενοι. - Άνοιξε. 185 00:17:50,111 --> 00:17:55,158 Εσείς οι κρατούμενοι είστε τυχεροί που καταδικάζεστε εκπαιδεύονται ως μονομάχοι στο σχολείο Claudian,... 186 00:17:55,325 --> 00:17:57,243 .. παρά σε ένα από τα αυτοκρατορικά σχολεία. 187 00:17:57,410 --> 00:18:00,372 Αυτό είναι το καλύτερο. έχουμε οι καλύτεροι προπονητές, οι καλύτεροι γιατροί... 188 00:18:00,538 --> 00:18:05,085 ..να προσέχεις το δέρμα σου, την υγεία σας, το φαγητό σας. 189 00:18:06,795 --> 00:18:09,756 Θα σε ταΐσουμε καλά και θα σε ντύσουμε καλά. 190 00:18:09,923 --> 00:18:11,841 Θα έχετε κρέας σε κάθε γεύμα. 191 00:18:12,008 --> 00:18:18,098 Αναζητούνται μονομάχοι εκπαιδευμένοι σε αυτό το σχολείο μετά για τα πιο σημαντικά φεστιβάλ παιχνίδια... 192 00:18:18,264 --> 00:18:21,226 ..και επίσης για το ιδιωτικό περίβολο του αυτοκράτορα. 193 00:18:21,393 --> 00:18:24,354 Αυτό συμβαίνει γιατί έχουμε ένα σιδερένιο μότο: 194 00:18:24,521 --> 00:18:27,482 ''Ζούμε καλά, πεθαίνουμε καλά''. 195 00:18:27,649 --> 00:18:30,318 Λύστε τα. 196 00:18:30,777 --> 00:18:34,781 Μπορεί να φαίνεται ότι καταδικάζεται εδώ καταδικάζεσαι σε θάνατο. 197 00:18:34,948 --> 00:18:36,866 Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. 198 00:18:37,033 --> 00:18:41,037 Εδώ καταδικάστηκε ο Στράβων όπως είσαι, αλλά πάλεψα καλά. 199 00:18:41,204 --> 00:18:45,208 Κέρδισα και φήμη και μια περιουσία. Και κέρδισα την ελευθερία μου. 200 00:18:45,375 --> 00:18:48,336 Ο ίδιος ο αυτοκράτορας με φωνάζει με το όνομά μου. 201 00:18:48,503 --> 00:18:52,507 Ακόμη και ο πιο διάσημος από τους αρματολούς πρέπει να με παραχωρήσει. 202 00:18:52,674 --> 00:18:56,219 Αγωνίστηκα 52 φορές στην αρένα. 203 00:18:56,845 --> 00:18:59,639 Σκότωσα 52 άνδρες. 204 00:18:59,973 --> 00:19:02,934 Ίσως κάποιος από εσάς να το κάνει επίσης. 205 00:19:03,101 --> 00:19:05,353 Ελα. 206 00:19:08,314 --> 00:19:11,276 Ο Δαρδάνιος εδώ είναι ο καλύτερος των διχτυωτών. 207 00:19:11,443 --> 00:19:17,532 Έχετε δει το όνομά του συχνά όπου τα κορίτσια το έχουν γρατσουνίσει στα τείχη της Ρώμης. 208 00:19:17,699 --> 00:19:21,703 Του αρέσει ο τρόπος που ζούμε εδώ. Του αρέσει να σκοτώνει. Είναι γεννημένος χασάπης. 209 00:19:21,870 --> 00:19:25,874 Μπορεί όμως να έχει την επιλογή του των δίκαιων κυριών. Απόψε θα το κάνει. 210 00:19:26,041 --> 00:19:30,045 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς όταν είσαι έτοιμος για την αρένα. 211 00:19:30,211 --> 00:19:35,258 Ο Γλύκων ήταν βασιλιάς στη χώρα του. Τώρα είναι ο βασιλιάς των ξιφομάχων. 212 00:19:35,425 --> 00:19:38,386 Μάθετε να χρησιμοποιείτε ένα σπαθί σαν αυτόν και μπορείς να κερδίσεις την ελευθερία σου... 213 00:19:38,553 --> 00:19:42,932 ..καθώς θα τα κερδίσει πολύ σύντομα, ίσως αύριο. 214 00:19:47,937 --> 00:19:51,941 Θα προπονηθείς με ξύλινα σπαθιά μέχρι να είστε έτοιμοι για το ατσάλι. 215 00:19:52,108 --> 00:19:54,819 (θυμωμένες φωνές) 216 00:20:02,535 --> 00:20:04,454 Αυτοί οι άντρες εδώ θα πολεμήσουν αύριο. 217 00:20:04,621 --> 00:20:07,582 Οι μισοί από αυτούς θα ζήσουν. Οι μισοί από αυτούς θα πεθάνουν. 218 00:20:07,749 --> 00:20:10,418 Το ξέρουν. 219 00:20:11,920 --> 00:20:13,838 Μερικοί άντρες που στέλνονται εδώ δεν φαίνεται να αρέσει. 220 00:20:14,005 --> 00:20:18,009 Προτιμούν να ζήσουν άσχημα παρά να πεθάνουν καλά, έτσι προσπαθούν να ξεφύγουν. 221 00:20:18,176 --> 00:20:20,887 Όπως αυτό. 222 00:20:21,304 --> 00:20:24,265 - (φανφάρα) - Όλη του η προπόνηση πήγε χαμένη. 223 00:20:24,432 --> 00:20:27,394 Πεθαίνει άσχημα σαν κοινός εγκληματίας. 224 00:20:27,560 --> 00:20:29,479 Προσπαθήστε να ξεφύγετε και αυτή είναι η ανταμοιβή σας. 225 00:20:29,646 --> 00:20:32,607 Στράβωνα, ο Κλαύδιος φτάνει. 226 00:20:32,774 --> 00:20:34,693 Παρατάξτε τους άνδρες που αγωνίζονται αύριο. 227 00:20:34,859 --> 00:20:39,906 Είστε πιο τυχεροί από τους περισσότερους νεοσύλλεκτους. Στο δικό σου την πρώτη μέρα θα δείτε τον ιδιοκτήτη του σχολείου. 228 00:20:40,073 --> 00:20:42,325 Ελα. 229 00:21:00,927 --> 00:21:02,846 Κύριε Κλαύδιο. 230 00:21:03,013 --> 00:21:04,931 Κυρία μου. 231 00:21:05,098 --> 00:21:08,059 Αυτοί είναι λοιπόν οι άντρες, ε; 232 00:21:08,226 --> 00:21:11,187 Ελπίζω να φτιάξατε μια καλύτερη λίστα από την προηγούμενη φορά. 233 00:21:11,354 --> 00:21:13,273 Ξέρουν ότι είναι για μια ιδιαίτερη περίσταση, κύριε μου. 234 00:21:13,440 --> 00:21:15,984 Ω. Probus. 235 00:21:17,610 --> 00:21:20,113 Δαρδάνιος. 236 00:21:20,739 --> 00:21:23,324 Μπαράκ. Καλός. 237 00:21:23,867 --> 00:21:26,828 Αύριο είναι τα γενέθλια του αυτοκράτορα. 238 00:21:26,995 --> 00:21:30,999 Εσείς οι άνδρες θα έχετε την τιμή του διαγωνισμού στο ίδιο το παλάτι,... 239 00:21:31,166 --> 00:21:34,127 ..στην ιδιωτική αρένα του αυτοκράτορα. 240 00:21:34,294 --> 00:21:36,212 Περιμένω να κάνετε καλή εντύπωση. 241 00:21:36,379 --> 00:21:39,341 Είσαι το δώρο γενεθλίων μου στον Καλιγούλα. 242 00:21:39,507 --> 00:21:41,426 Θα σε κάνουν περήφανο, λόρδε μου. 243 00:21:41,593 --> 00:21:45,597 Κάθε άνθρωπος έχει ορκιστεί να πεθάνει καλά αν πρέπει, να πεθάνει με στυλ. 244 00:21:45,764 --> 00:21:51,853 Τους είπα επίσης ότι υπάρχουν κάτι ιδιαίτερο διασκέδαση απόψε, χάρη στην κυρία μας. 245 00:21:52,020 --> 00:21:55,440 Πες τους μια λέξη, κυρία μου. 246 00:21:59,319 --> 00:22:02,280 Σου στέλνω ένα γλέντι παρασκευασμένα στις δικές μου κουζίνες. 247 00:22:02,447 --> 00:22:06,451 Σπάνιες λιχουδιές από κάθε επαρχία της αυτοκρατορίας... 248 00:22:06,618 --> 00:22:08,536 ..και κρασί από τα αυτοκρατορικά κελάρια,... 249 00:22:08,703 --> 00:22:12,707 ..συσκευασμένα στο χιόνι και που έφεραν δρομείς από τις Άλπεις. 250 00:22:12,874 --> 00:22:19,172 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για την υπόλοιπη ψυχαγωγία θα είναι... άριστης ποιότητας. 251 00:22:20,173 --> 00:22:22,842 Φρουρά! Φρουρά! 252 00:22:23,301 --> 00:22:26,262 Κλείδωσε την πύλη! Μείνε εκεί που είσαι! 253 00:22:26,429 --> 00:22:28,348 Σημάδεψε τον! 254 00:22:28,515 --> 00:22:30,433 - Μείνε εκεί που είσαι. - Σταμάτα τον! 255 00:22:30,600 --> 00:22:33,561 Σταμάτα τον! Σημάδεψε τον! 256 00:22:33,728 --> 00:22:36,398 Κλείδωσε την πύλη! 257 00:22:48,326 --> 00:22:51,287 - Η καλύτερη προοπτική έπρεπε να είναι ένας δειλός. - Δεν είμαι δειλός. 258 00:22:51,454 --> 00:22:53,373 Τότε γιατί έτρεξες; Δέστε τον! 259 00:22:53,540 --> 00:22:56,334 Μεσσαλίνα) Περίμενε. 260 00:22:58,753 --> 00:23:01,548 Γιατί έτρεξες; 261 00:23:01,881 --> 00:23:06,928 Δεν νομίζω ότι είσαι δειλός. Δεν είχες αληθινό πιθανότητα διαφυγής. Πρέπει να το ήξερες. 262 00:23:07,095 --> 00:23:11,099 Αυτό είναι ένα μέρος όπου εκπαιδεύονται οι άνδρες να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον σαν ζώα. 263 00:23:11,266 --> 00:23:14,811 - Και οι άντρες δεν είναι ζώα; - Όχι. 264 00:23:15,437 --> 00:23:19,441 Θαυμάζουμε ένα υπέροχο ζώο που παλεύει. Γιατί όχι ένας άνθρωπος που παλεύει; 265 00:23:19,607 --> 00:23:22,569 Γιατί ο Θεός δεν έβαλε τον άνθρωπο στη γη να καταστρέψει το δικό του είδος... 266 00:23:22,736 --> 00:23:24,654 ..ούτε γυναίκα να απολαύσεις τις αγωνίες τους καθώς πεθαίνουν. 267 00:23:24,821 --> 00:23:27,532 - Σκύλος! - Περίμενε. 268 00:23:27,949 --> 00:23:30,910 - Πώς σε λένε; - Δημήτριος. 269 00:23:31,077 --> 00:23:35,081 Μίλησες για θεό, Δημήτριε. Ποιος θεός; 270 00:23:35,248 --> 00:23:38,209 Υπάρχει μόνο ένας Θεός. 271 00:23:38,376 --> 00:23:41,338 Είναι ένας από αυτούς. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 272 00:23:41,504 --> 00:23:42,380 Χριστιανός. 273 00:23:42,547 --> 00:23:45,508 -Είσαι χριστιανός; - Ναι. 274 00:23:45,675 --> 00:23:47,594 - Και δεν θα τσακωθείς; - Όχι. 275 00:23:47,761 --> 00:23:52,807 - Δεν μπορεί. Είναι ενάντια στη θρησκεία του να σκοτώνει. - Θα το δούμε. 276 00:23:52,974 --> 00:23:53,850 - Στράβωνα. - Ναι, κυρία μου. 277 00:23:54,017 --> 00:23:55,935 Βάλτε τον αύριο στην αρένα. 278 00:23:56,102 --> 00:24:00,106 Μεσσαλίνα, δεν θα πολεμήσει. Ξέρεις τι θα κάνει ο Καλιγούλας. 279 00:24:00,273 --> 00:24:03,234 Με ενδιαφέρει περισσότερο τι Αυτός ο Χριστιανός θα κάνει... 280 00:24:03,401 --> 00:24:07,697 ..όταν βλέπει ότι η επιλογή του είναι να σκοτώσει ή να πεθάνει. 281 00:24:14,871 --> 00:24:17,624 Εδώ έρχονται! 282 00:24:32,597 --> 00:24:35,558 - Κοίτα, Δαρδάνιε! - Κάτσε εδώ και δες το παιχνίδι. 283 00:24:35,725 --> 00:24:40,105 - Δείτε με να το κερδίζω. - Συνεχίστε με το παιχνίδι. Αχ! 284 00:24:48,238 --> 00:24:52,242 Μπορεί να δείτε μερικά πράγματα που δεν είδατε παζάρι για. Αυτοί οι άντρες δεν είναι παιδιά. 285 00:24:52,409 --> 00:24:58,456 - Ξέρουν ότι οι μισοί από αυτούς θα πεθάνουν αύριο. - Θα προσπαθήσω να μην συγκλονιστώ, Στράβωνα. 286 00:25:12,220 --> 00:25:15,390 Σε λένε Δημήτρη; 287 00:25:21,604 --> 00:25:24,941 Είμαι από την Κόρινθο, όπως εσύ. 288 00:25:25,775 --> 00:25:27,694 Είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 289 00:25:27,861 --> 00:25:30,822 - Τρώτε πάντα έτσι; - Δεν ξέρω. 290 00:25:30,989 --> 00:25:33,950 Είναι και η πρώτη μου φορά. 291 00:25:34,117 --> 00:25:37,579 Και αύριο παλεύετε! 292 00:25:38,288 --> 00:25:39,164 Πρέπει να είσαι διάσημος πολεμιστής. 293 00:25:39,330 --> 00:25:42,000 Είμαι αγγειοπλάστης. 294 00:25:43,501 --> 00:25:47,505 Μόνο αγγειοπλάστης; Και στέλνουν θα πας αύριο στην αρένα; 295 00:25:47,672 --> 00:25:50,633 Πρέπει να έκανες κάτι πολύ κακό. 296 00:25:50,800 --> 00:25:52,719 το έκανα. 297 00:25:52,886 --> 00:25:55,680 Είμαι χριστιανός. 298 00:25:57,057 --> 00:25:57,932 Στράβων... 299 00:25:58,099 --> 00:26:03,146 ..όταν πολεμούσες στην αρένα τι σκέφτηκες για το προηγούμενο βράδυ; 300 00:26:03,313 --> 00:26:06,274 Δεν πληρώνει ένας μονομάχος να σκέφτεται, κυρία μου. 301 00:26:06,441 --> 00:26:09,402 Όταν χάιδευες μια γυναίκα... 302 00:26:09,569 --> 00:26:13,323 ..είχες το μυαλό σου σε αυτήν ή στον θάνατο; 303 00:26:13,740 --> 00:26:18,787 Δεν περιμένεις να πεθάνεις. Ποτέ δεν πιστεύεις ότι θα είσαι εσύ που θα το καταλάβεις. 304 00:26:18,953 --> 00:26:21,915 Υπάρχει μόνο ένας άντρας εκεί κάτω ποιος ξέρει ότι θα πεθάνει. 305 00:26:22,082 --> 00:26:26,086 Κάνεις λάθος Στράβωνα. Όταν έρθει η ώρα, θα παλέψει... 306 00:26:26,252 --> 00:26:29,214 ..γιατί θέλει να ζήσει, όπως κάθε άνθρωπος. 307 00:26:29,381 --> 00:26:34,427 Κυρία μου, προσπάθησα να τον εκπαιδεύσω σήμερα το απόγευμα. Δεν θα έκανε κίνηση για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 308 00:26:34,594 --> 00:26:36,513 Και κάποτε ήταν πολεμιστής. 309 00:26:36,680 --> 00:26:40,684 Τον έφεραν στη Ρώμη ως αιχμάλωτος πολέμου, αλλά δεν θα πολεμήσει. 310 00:26:40,850 --> 00:26:43,436 Γιατί εσύ...! 311 00:26:48,149 --> 00:26:53,196 - Εντάξει, είσαι εκτός παιχνιδιού. Επιστρέφω. - Είναι έξω. Έλα, ποιανού ρίψη; 312 00:26:53,363 --> 00:26:55,281 - Το δικό μου. Πάμε. - Πέτα τα ζάρια. 313 00:26:55,448 --> 00:26:57,367 Παρακολουθήστε αυτό. 314 00:26:57,534 --> 00:26:59,452 (γέλιο) 315 00:26:59,619 --> 00:27:02,580 Το διακύβευμα πρέπει να είναι μεγάλο. 316 00:27:02,747 --> 00:27:08,795 Παίζουν τζόγο για μεγαλύτερη ζωή. Ο νικητής με παίρνει για τον αντίπαλό του αύριο. 317 00:27:09,004 --> 00:27:12,048 Αφροδίτη. Πέταξα την Αφροδίτη. 318 00:27:13,174 --> 00:27:15,468 κερδίζω. 319 00:27:26,730 --> 00:27:29,691 Σε κέρδισα, Κρίστιαν. 320 00:27:29,858 --> 00:27:32,819 Αύριο είσαι δικός μου. 321 00:27:32,986 --> 00:27:34,904 Τώρα θέλω να σου δείξω κάτι. 322 00:27:35,071 --> 00:27:36,990 Ρολόι. 323 00:27:37,157 --> 00:27:42,871 Είναι αλήθεια ότι όταν χτυπάς έναν Χριστιανό, πρέπει να γυρίσει το άλλο μάγουλο; 324 00:27:46,541 --> 00:27:50,837 Προχωρήστε. Γυρίστε το άλλο μάγουλο. Πάμε να σε δούμε. 325 00:27:59,054 --> 00:28:00,972 Κανείς άλλος; 326 00:28:01,139 --> 00:28:04,059 Δεν είμαι χριστιανός. 327 00:28:12,609 --> 00:28:15,570 - Ποιος είναι αυτός; - Γλύκον, ο Νούβιος. 328 00:28:15,737 --> 00:28:18,698 Ο κύριός μου Κλαύδιος ήταν σκεπτόμενος να του δώσει την ελευθερία του. 329 00:28:18,865 --> 00:28:21,868 Ω, ναι. θυμάμαι. 330 00:28:25,121 --> 00:28:28,083 Βάλτε τον να πολεμήσει τον Χριστιανό αύριο. 331 00:28:28,249 --> 00:28:32,337 Αυτό θα πρέπει να το κάνει ακόμα πιο ενδιαφέρον. 332 00:28:35,548 --> 00:28:41,304 Άκουσέ με. Το χειρότερο είδος ζωής είναι καλύτερο από το καλύτερο είδος θανάτου. 333 00:28:41,805 --> 00:28:43,723 Ξεχάστε τη θρησκεία σας για μία μόνο μέρα. 334 00:28:43,890 --> 00:28:46,851 Σκότωσε τον. Δεν είναι καλός. 335 00:28:47,018 --> 00:28:49,979 Ο θεός σου θα σε ευχαριστήσει για αυτό. 336 00:28:50,146 --> 00:28:53,441 Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε. 337 00:28:54,317 --> 00:28:57,237 Αυτός ο θεός σου. 338 00:28:57,445 --> 00:29:01,449 Λένε ότι σκεφτόταν και σκλάβο ως πατρικίου, ακόμη και αυτοκράτορα. 339 00:29:01,616 --> 00:29:04,452 Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; 340 00:29:05,787 --> 00:29:07,706 Ήταν μια από τις μεγαλύτερες αλήθειες του. 341 00:29:07,872 --> 00:29:11,334 Δεν είναι περίεργο που τον σταύρωσαν. 342 00:29:15,171 --> 00:29:20,051 Οι μονομάχοι έφτασαν στο περίβολο του παλατιού, κύριε. 343 00:29:21,428 --> 00:29:23,346 Λοιπόν; Τι έχετε να αναφέρετε; 344 00:29:23,513 --> 00:29:26,474 Η ρόμπα δεν είναι πια στη Ρώμη, κύριε. 345 00:29:26,641 --> 00:29:30,645 Ο άνθρωπος που το έχει, αυτός που λένε ο ψαράς, λέγεται ότι πήγε βόρεια. 346 00:29:30,812 --> 00:29:34,816 -Έδωσα εντολές να... - Θέλω τη ρόμπα, όχι δικαιολογίες! 347 00:29:34,983 --> 00:29:36,901 Βρείτε το! 348 00:29:37,068 --> 00:29:42,365 Ελπίζω να προσφέρατε καλύτερα ψυχαγωγία από την προηγούμενη φορά, θείε. 349 00:29:51,708 --> 00:29:54,961 (φανφάρες, επευφημίες πλήθους) 350 00:30:32,374 --> 00:30:34,292 Γερουσιαστές,... 351 00:30:34,459 --> 00:30:37,295 Τα θέματά μου... 352 00:30:37,587 --> 00:30:39,506 .. πιστοί μου φρουροί,... 353 00:30:39,673 --> 00:30:41,591 ..μας αγγίζει η αφοσίωσή σας. 354 00:30:41,758 --> 00:30:47,847 Προς τιμήν των γενεθλίων μας, δώρο 50 χρυσά κομμάτια για κάθε μέλος της φρουράς. 355 00:30:49,057 --> 00:30:51,559 (επευφημίες) 356 00:30:58,441 --> 00:31:01,403 Θα προχωρήσουμε τώρα με το πάντρεμα της ζωής και του θανάτου. 357 00:31:01,569 --> 00:31:04,489 (χτύπημα τυμπάνων) 358 00:32:34,371 --> 00:32:36,289 Χαίρε Καίσαρα! 359 00:32:36,456 --> 00:32:40,293 Εμείς, που πρόκειται να πεθάνουμε, σας χαιρετάμε. 360 00:32:41,670 --> 00:32:45,006 (Καλιγούλα) Ξεκινήστε τα παιχνίδια. 361 00:33:34,848 --> 00:33:37,267 (μπουκάρει) 362 00:33:40,061 --> 00:33:42,564 (επευφημίες) 363 00:34:25,940 --> 00:34:28,443 (επευφημίες) 364 00:34:34,282 --> 00:34:36,785 Ετοιμαστείτε. 365 00:34:38,453 --> 00:34:41,373 Δημήτριος. Glycon. 366 00:34:48,880 --> 00:34:51,299 Πάρτε το. 367 00:34:54,094 --> 00:34:56,012 Υπάρχει μια ευκαιρία για εσάς - μια λεπτή. 368 00:34:56,179 --> 00:34:59,140 - Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ σπαθί; - Ναι. 369 00:34:59,307 --> 00:35:03,311 Πολέμησε όσο πιο σκληρά μπορείς. Προσπάθησε να με σκοτώσεις. Χρησιμοποιήστε καλά την ασπίδα σας. 370 00:35:03,478 --> 00:35:07,482 Μερικές φορές, σπάνια, αν τα βάλουν δύο άντρες ένας αρκετά καλός αγώνας, τους άφησαν και τους δύο να ζήσουν. 371 00:35:07,649 --> 00:35:09,567 Καταλαβαίνω; 372 00:35:09,734 --> 00:35:12,696 Αν νομίζουν ότι προσποιούμαστε, θα μας κόψουν το λαιμό. 373 00:35:12,862 --> 00:35:18,618 Αν αρχίσουν να μαντεύουν, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας γιατί τότε θα πρέπει να σε σκοτώσω. 374 00:35:31,631 --> 00:35:34,884 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 375 00:35:37,887 --> 00:35:39,806 - Αυτό είναι το Glycon, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 376 00:35:39,973 --> 00:35:42,934 Καλός. Το άλλο δεν το ξέρω. 377 00:35:43,101 --> 00:35:46,062 Έλληνας. Ένας πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος, κύριε. 378 00:35:46,229 --> 00:35:49,733 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας διασκεδάσει. 379 00:35:53,528 --> 00:35:57,615 Κόψτε με σκληρά, κάντε το να φαίνεται καλό. Επίθεση! 380 00:36:11,254 --> 00:36:13,173 (μπουκάρει) 381 00:36:13,340 --> 00:36:18,553 Είναι φτωχό, Κλαύδιο. Οι μονομάχοι σας αγαπούν πολύ ο ένας τον άλλον. 382 00:36:33,151 --> 00:36:38,156 Δεν είναι καλό. Ξέρουν. Συγγνώμη, φίλε. Πάλεψε για τη ζωή σου. 383 00:36:44,621 --> 00:36:47,123 (επευφημίες) 384 00:37:09,646 --> 00:37:14,234 - Γλύκον, σήκωσε το σπαθί σου. - Δεν μπορώ. Έχετε κερδίσει. 385 00:37:15,902 --> 00:37:17,821 Κοίτα, Glycon. Είναι ζωή. 386 00:37:17,987 --> 00:37:21,408 Notyet. Ο αυτοκράτορας αποφασίζει. 387 00:37:23,201 --> 00:37:26,538 Τον θέλουν να γλιτώσει, κύριε. 388 00:37:29,457 --> 00:37:32,669 (μουρμουρίσματα αποδοκιμασίας) 389 00:37:33,628 --> 00:37:36,548 Κόψε φίλε. 390 00:37:36,756 --> 00:37:40,176 Κύριε, είμαι ελεύθερος της Ρώμης. 391 00:37:40,927 --> 00:37:44,931 - Διεκδικώ το δικαίωμα προσφυγής μου στον αυτοκράτορα. - Τα δικαιώματά σου είναι αυτά που λέω. 392 00:37:45,098 --> 00:37:47,017 Μπορείς όμως να μιλήσεις. 393 00:37:47,183 --> 00:37:51,187 - Σας ζητώ να αποσύρετε την εντολή σας, κύριε. - Γιατί να το κάνω; 394 00:37:51,354 --> 00:37:55,358 Είμαι χριστιανός. Δεν μπορώ να αφαιρέσω τη ζωή ενός ανθρώπου. 395 00:37:55,525 --> 00:37:56,401 Πολύ καλά. 396 00:37:56,568 --> 00:37:59,529 Το αίτημά σας ικανοποιείται. 397 00:37:59,696 --> 00:38:03,783 - Ο Νούβιος ελευθερώνεται. - Ευχαριστώ κύριε. 398 00:38:12,208 --> 00:38:14,127 Χριστιανός! 399 00:38:14,294 --> 00:38:16,838 Μείνε εκεί. 400 00:38:22,635 --> 00:38:25,597 Μακρό, κατέβα και κόψε το λαιμό του σκύλου. 401 00:38:25,764 --> 00:38:27,682 Πάρτε το χρόνο σας με αυτό. 402 00:38:27,849 --> 00:38:29,768 Αφήστε τον να πεθάνει σιγά σιγά. 403 00:38:29,934 --> 00:38:32,896 Κύριε, αυτό σας αξίζει... ένας άνθρωπος που δεν θα αντεπιτεθεί καν; 404 00:38:33,063 --> 00:38:34,981 Τι εννοείς ότι δεν αξίζεις; 405 00:38:35,148 --> 00:38:38,109 Τολμάς να παρακαλέσεις για τη ζωή του; 406 00:38:38,276 --> 00:38:40,195 Σκέφτομαι μόνο τη δική σου διασκέδαση. 407 00:38:40,362 --> 00:38:45,408 Γιατί να σπαταλήσει τον θάνατό του; Κάντε του ένα δώρο γενεθλίων στις τίγρεις σας. 408 00:38:45,575 --> 00:38:48,536 Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω, Κλαύδιο. 409 00:38:48,703 --> 00:38:51,664 Θέλει να έχει μια ευκαιρία για ζωή. 410 00:38:51,831 --> 00:38:53,750 Δεν ήξερα ότι το γούστο σου έτρεχε στους Χριστιανούς. 411 00:38:53,917 --> 00:38:55,835 Όχι, κύριε. 412 00:38:56,002 --> 00:38:58,963 Τα μάτια σου σε προδίδουν. 413 00:38:59,130 --> 00:39:01,049 Πολύ καλά. 414 00:39:01,216 --> 00:39:06,262 Όταν οι τίγρεις τελειώσουν μαζί του δεν θα θέλεις ό,τι έχει απομείνει. 415 00:39:06,429 --> 00:39:08,348 Μακροεντολή,... 416 00:39:08,515 --> 00:39:12,310 ..δώσε του το στιλέτο και γύρνα πίσω. 417 00:39:23,113 --> 00:39:26,074 Απελευθερώστε τις τίγρεις! 418 00:40:49,657 --> 00:40:52,160 (επευφημίες) 419 00:41:18,853 --> 00:41:21,356 (επευφημίες) 420 00:43:07,295 --> 00:43:12,008 - Έχει χάσει πολύ αίμα, κυρία μου. - Θέλω να ζήσει. 421 00:43:13,551 --> 00:43:15,470 -Τι κάνεις; - Θα τον αιμορραγήσουμε. 422 00:43:15,637 --> 00:43:19,641 Το αίμα των σκλάβων είναι ακάθαρτο. Αφήνοντας κάποιους να βγουν θα βελτιωθεί. 423 00:43:19,808 --> 00:43:21,726 Να τον αιμορραγήσετε όταν το πρόβλημά του είναι η απώλεια αίματος; 424 00:43:21,893 --> 00:43:24,854 Φύγετε και οι δύο! 425 00:43:25,021 --> 00:43:27,982 Οι ανόητοι. Ποιος μπορεί να εμπιστευτεί; 426 00:43:28,149 --> 00:43:31,152 Θα μείνω μαζί του, κυρία μου. 427 00:43:31,319 --> 00:43:35,323 Πάρτε κουβέρτες. Πρέπει να είναι ζεστός. Και ζέστανε του λίγο κρασί. 428 00:43:35,490 --> 00:43:38,076 Θερμαινόμενο κρασί. 429 00:43:54,259 --> 00:43:59,305 - Μακάρι να ήξερα πώς να προσεύχομαι στον θεό του. - Φύλαξε την αναπνοή σου. Το κρασί θα κάνει περισσότερο καλό. 430 00:43:59,472 --> 00:44:02,434 - Είσαι υπεύθυνος Στράβωνα. -Θα κάνω ό,τι μπορώ, κυρία μου. 431 00:44:02,600 --> 00:44:06,771 Αν πεθάνει, θα σε στείλω πίσω στην αρένα. 432 00:44:18,241 --> 00:44:20,702 Αφήστε μας. 433 00:44:22,412 --> 00:44:27,459 - Καταλαβαίνω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω για τη ζωή μου. - Ο Καλιγούλας θα σε είχε σπαταλήσει. 434 00:44:27,625 --> 00:44:29,544 Θα μπορούσες να γίνεις ένα πολύτιμο ακίνητο. 435 00:44:29,711 --> 00:44:32,672 - Γιατί με έστειλες; - Δεν το έκανα. 436 00:44:32,839 --> 00:44:34,758 Ο άντρας μου θέλει να σε ρωτήσει. 437 00:44:34,924 --> 00:44:36,843 - Κλαύδιος. - Ναι; 438 00:44:37,010 --> 00:44:39,971 - Ο σκλάβος Δημήτριος είναι εδώ. - Δεν είμαι σκλάβος. 439 00:44:40,138 --> 00:44:43,099 είσαι ιδιοκτησία μας, όπως θέλετε πείτε το. 440 00:44:43,266 --> 00:44:47,270 - Καλησπέρα. Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. - Ναι, κύριε. 441 00:44:47,437 --> 00:44:50,398 Αν επιζήσατε από τους γιατρούς μας, μπορούσες να επιβιώσεις τα πάντα. 442 00:44:50,565 --> 00:44:53,526 Αλλά είναι δύσκολο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο που πιστεύει ότι θα ζήσει για πάντα. 443 00:44:53,693 --> 00:44:56,654 - Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι; - Κλαύδιο, έλα στο θέμα. 444 00:44:56,821 --> 00:44:58,740 Ω, ναι. 445 00:44:58,907 --> 00:45:02,911 Ο αυτοκράτορας ενδιαφέρεται για το ιμάτιο που φορούσε ο Ιησούς στο σταυρό. 446 00:45:03,078 --> 00:45:07,082 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι ή πού βρίσκεται ο άνθρωπος που το έχει; 447 00:45:07,248 --> 00:45:09,167 Πίτερ, πιστεύω ότι τον κάλεσαν. 448 00:45:09,334 --> 00:45:12,295 Όχι κύριε. Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 449 00:45:12,462 --> 00:45:17,509 Ο Καλιγούλας μπορεί να το πάρει στο μυαλό του σε ρωτάει ο ίδιος. Έχει τις μεθόδους του. 450 00:45:17,676 --> 00:45:19,594 Ξέρω τις μεθόδους του. 451 00:45:19,761 --> 00:45:21,680 Και θα πέθαινες για αυτή τη ρόμπα; 452 00:45:21,846 --> 00:45:25,850 Είσαι έξυπνος. Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι θα μπορούσε να κάνει ξόρκι. 453 00:45:26,017 --> 00:45:28,978 Μόνο το ξόρκι της μνήμης. 454 00:45:29,145 --> 00:45:32,107 Το πήρα από τα πόδια του σταυρού τον εαυτό μου πριν πεθάνει... 455 00:45:32,273 --> 00:45:35,235 ..καλώντας τον Πατέρα του να συγχωρήσει τους εχθρούς του. 456 00:45:35,402 --> 00:45:37,987 Το έκανε αυτό; 457 00:45:39,572 --> 00:45:41,491 Τι θα κάνουν οι άντρες κάτω η έμπνευση των πεποιθήσεών τους! 458 00:45:41,658 --> 00:45:46,705 Δεν έχω κανέναν εγώ, καθόλου, αν και η γυναίκα μου είναι ιέρεια του lsis. 459 00:45:46,871 --> 00:45:50,875 Είμαι σίγουρος ότι οι Χριστιανοί κοιτάζουν την πίστη μου ως ξεφτιλισμένη δεισιδαιμονία. 460 00:45:51,042 --> 00:45:55,046 - Όχι; - Η ιέρεια του lsis ξέρει ποια είναι η πίστη της. 461 00:45:55,213 --> 00:45:59,217 - Πιστεύουμε ότι η αγάπη κυβερνά τον κόσμο. - Το ίδιο και εμείς. 462 00:45:59,384 --> 00:46:04,431 Τότε γιατί είστε τόσο υποκριτές; Γιατί να κάνω προσποιείσαι ότι είσαι τόσο αγνός, πάνω από τον πειρασμό; 463 00:46:04,597 --> 00:46:08,601 Παρεξηγήσατε αγαπητέ μου. Όταν ένας Χριστιανός μιλάει για αγάπη, εννοεί... 464 00:46:08,768 --> 00:46:10,687 Ρωτάω τον Δημήτριο. 465 00:46:10,854 --> 00:46:15,191 Ο Ιησούς είπε «Αγαπάτε ο ένας τον άλλον ως αδελφοί». 466 00:46:16,067 --> 00:46:17,986 Πες μου,... 467 00:46:18,153 --> 00:46:22,615 ..πως τα καταφέρνεις να αγαπάς μια γυναίκα σαν αδερφό; 468 00:46:23,366 --> 00:46:25,285 Δεν το κάνεις. 469 00:46:25,452 --> 00:46:31,541 Κρίμα που δεν μπορείς να μου πεις κάτι η ρόμπα. Μπορεί να σημαίνει ακόμη και την ελευθερία σου. 470 00:46:31,708 --> 00:46:34,669 Δεν μπορώ να σας πω τίποτα, κύριε. 471 00:46:34,836 --> 00:46:37,130 Άλμπους. 472 00:46:37,964 --> 00:46:41,968 - Επιστρέψτε αυτόν τον άνθρωπο στη σχολή μονομάχων. - Γιατί, Κλαύδιο; 473 00:46:42,135 --> 00:46:44,054 Μπορεί να έχετε περισσότερες ερωτήσεις για αυτόν. 474 00:46:44,220 --> 00:46:48,224 Θα μπορούσαμε να του βρούμε χρήσιμη δουλειά εδώ ανάμεσα στους σωματοφύλακές μας... 475 00:46:48,391 --> 00:46:50,310 ..τουλάχιστον μέχρι να είναι και πάλι κατάλληλος για την αρένα. 476 00:46:50,477 --> 00:46:52,395 Όπως λες, καλή μου. 477 00:46:52,562 --> 00:46:56,566 Άλλωστε όταν μας ξέρει καλύτερα, μπορεί να είναι πρόθυμος να μας πει περισσότερα. 478 00:46:56,733 --> 00:46:59,694 Άλμπους, τάισε τον, μετά επιστρέψτε σε μένα για οδηγίες. 479 00:46:59,861 --> 00:47:02,822 Ναι, κυρία μου. Ελα. 480 00:47:11,331 --> 00:47:14,292 Έχετε εξαντληθεί όλες οι άλλες πηγές της διασκέδασης σας; 481 00:47:14,459 --> 00:47:17,420 - Μα δεν τον βρίσκεις ενδιαφέρον; - Είναι ένας αξιόλογος νέος. 482 00:47:17,587 --> 00:47:21,591 Έχει κάτι που του έλειψε η Ρώμη από τις πρώτες μέρες της δημοκρατίας. 483 00:47:21,758 --> 00:47:24,719 Κάτι στο οποίο πρέπει να πιστέψετε: πίστη. 484 00:47:24,886 --> 00:47:30,892 Οι πρώτες μας κατακτήσεις το αποδυνάμωσαν και η οικογένειά μου, εμείς οι Καίσαρες, το σκότωσαν και το έθαψαν. 485 00:47:32,185 --> 00:47:36,189 Παράξενη, αν η ανάμνηση ενός νεκρού Εβραίου πρέπει να το ξαναζωντανέψει. 486 00:47:36,356 --> 00:47:38,274 Μεσσαλίνα. 487 00:47:38,441 --> 00:47:40,360 Μην τον πληγώσεις. 488 00:47:40,527 --> 00:47:42,445 Μην καταστρέφετε αυτό που έχει. 489 00:47:42,612 --> 00:47:46,616 - Θα παρέμβεις; - Όχι, καλή μου. 490 00:47:46,783 --> 00:47:49,703 Δεν ανακατεύομαι ποτέ. 491 00:47:55,125 --> 00:47:58,837 Αυτή είναι η ανάρτησή σας. Μην το αφήσεις. 492 00:48:02,424 --> 00:48:05,677 Είναι ζεστό. Άνοιξε την πόρτα. 493 00:48:43,089 --> 00:48:45,383 Φρουρά! 494 00:48:53,516 --> 00:48:56,061 Σήκωσέ το. 495 00:49:01,858 --> 00:49:04,819 Έχεις γυναίκα Δημήτριε; 496 00:49:04,986 --> 00:49:07,155 Όχι. 497 00:49:08,114 --> 00:49:12,118 Υπάρχει ένα πράγμα για τη θρησκεία σας αυτό ακόμα με προβληματίζει. 498 00:49:12,285 --> 00:49:15,246 Γιατί να θέλει κανείς να ζήσει τόσο βαρετή ζωή για πάντα; 499 00:49:15,413 --> 00:49:19,417 Να είσαι χριστιανός αυτές τις μέρες είναι κάθε άλλο παρά θαμπό. 500 00:49:19,584 --> 00:49:23,588 Μου λέει ο άντρας μου δεν θα πολεμούσες λόγω κανόνα... 501 00:49:23,755 --> 00:49:26,716 ..μια εντολή, που εξέδωσε ο θεός σου. 502 00:49:26,883 --> 00:49:28,802 - Είναι δέκα από αυτούς. - Πες μου για αυτούς. 503 00:49:28,968 --> 00:49:34,015 Είναι πολύ απλά. Δεν θα σκοτώσεις, δεν θα κλέψεις,... 504 00:49:34,182 --> 00:49:39,062 ..δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία εναντίον του πλησίον σου. 505 00:49:41,481 --> 00:49:44,442 Δεν θα επιθυμείς τη γυναίκα του πλησίον σου. 506 00:49:44,609 --> 00:49:47,278 Και ούτω καθεξής. 507 00:49:47,737 --> 00:49:49,656 Που να τα βάλω αυτά; 508 00:49:49,823 --> 00:49:52,742 Πίσω στο πάτωμα. 509 00:49:56,079 --> 00:50:01,126 Πες μου, είναι χριστιανές σύζυγοι όλα τόσο άσχημα που κανείς δεν τα επιθυμεί; 510 00:50:01,292 --> 00:50:06,339 Δεν είπα ότι δεν ήταν επιθυμητοί. εγω μονο είπε ότι υπάρχει μια εντολή εναντίον του. 511 00:50:06,506 --> 00:50:08,425 Εντολή ενάντια σε όλα. 512 00:50:08,591 --> 00:50:12,595 Μην κοιτάς, μην αγγίζεις, μην τσακώνεσαι... 513 00:50:12,762 --> 00:50:15,724 ..μην αναπνέεις, μη ζεις. 514 00:50:15,890 --> 00:50:18,852 Δεν υπάρχει τίποτα ανθρώπινο στη θρησκεία σας; 515 00:50:19,019 --> 00:50:24,524 Λοιπόν, δεν υπάρχει εντολή αυτό λέει ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να μιλήσει σαν ανόητη. 516 00:50:28,403 --> 00:50:31,364 Πρόσεχε Δημήτριε. 517 00:50:31,531 --> 00:50:35,577 Τα νύχια μου μπορεί να είναι πιο αιχμηρά από της τίγρης. 518 00:50:37,787 --> 00:50:42,125 Κυρία μου, ο αυτοκράτορας θέλει να σε δει αμέσως. 519 00:50:44,044 --> 00:50:46,713 Ελα μαζί μου. 520 00:51:24,709 --> 00:51:27,671 Γνωρίζετε αυτά τα αντικείμενα; 521 00:51:27,837 --> 00:51:29,756 Ναί. Είναι ο θείος μου και ο ξάδερφός μου. 522 00:51:29,923 --> 00:51:34,969 Έκαναν απόπειρα κατά της ζωής μου. Τι πρέπει να γίνει με αυτά; 523 00:51:35,136 --> 00:51:39,140 - Η ποινή για ένα τέτοιο έγκλημα είναι ο θάνατος. - Τους έχεις καταδικάσει. 524 00:51:39,307 --> 00:51:42,352 Μακρό, βγάλτε τα. 525 00:51:45,563 --> 00:51:49,567 Κύριε, διεκδικώ το δικαίωμα της δίκης μου ενώπιον της Γερουσίας. 526 00:51:49,734 --> 00:51:51,653 Είχατε τη δοκιμή σας! 527 00:51:51,820 --> 00:51:54,781 Ας τους κρεμάσουν τα κεφάλια στη Βουλή της Γερουσίας ως υπενθύμιση. 528 00:51:54,948 --> 00:51:57,117 Πάω. 529 00:52:04,332 --> 00:52:09,379 Είπαν ότι πρέπει να πεθάνω γιατί Φιλοδοξώ να γίνω θεός, γιατί είμαι τρελός. 530 00:52:09,546 --> 00:52:12,507 - Αλλά ήξερες για το σχέδιό τους, έτσι δεν είναι; - Όχι κύριε. 531 00:52:12,674 --> 00:52:15,635 Μη μου λες ψέματα! Έχω ακούσει ποιος τους έβαλε σε αυτό. 532 00:52:15,802 --> 00:52:19,806 Δεν υπάρχει άνθρωπος στη Ρώμη που να το τολμήσει. Αλλά θα τολμούσες, Μεσσαλίνα. 533 00:52:19,973 --> 00:52:22,934 Θα τολμούσες οτιδήποτε. Αρνηθείτε το! 534 00:52:23,101 --> 00:52:25,020 - Αρνηθείτε, είπα! - Κύριε, δεν το έκανα! 535 00:52:25,186 --> 00:52:29,190 Θα σας δώσω μάρτυρες για την προδοσία σας. Εσύ, θα ορκιστείς ότι είναι ένοχη. 536 00:52:29,357 --> 00:52:32,318 - Ναι, κύριε. - Και εσύ! Και εσύ! Και εσύ! 537 00:52:32,485 --> 00:52:34,404 Ακούς; 538 00:52:34,571 --> 00:52:38,575 Δεν αρνούμαι τίποτα, κύριε. Αλλά αυτό που είπα σας αναφέρθηκε ψευδώς. 539 00:52:38,742 --> 00:52:41,703 Αρνείστε ότι λέτε ότι φιλοδοξώ να γίνω θεός; 540 00:52:41,870 --> 00:52:44,914 Είπα ότι είσαι θεός. 541 00:52:46,041 --> 00:52:50,045 Η ίδια μου το αποκάλυψε στο ναό. 542 00:52:50,211 --> 00:52:52,130 lsis; 543 00:52:52,297 --> 00:52:54,215 Ότι είμαι θεός; 544 00:52:54,382 --> 00:52:58,386 Είπε οι ίδιοι οι θεοί να σε κοιτάξουν ως έναν από αυτούς. 545 00:52:58,553 --> 00:53:02,557 Μίλησα για αυτό το θαύμα στο δικαστήριο, αλλά οι πιστοί σου αυλικοί γέλασαν στο πρόσωπό μου,... 546 00:53:02,724 --> 00:53:06,728 - .. οι ίδιοι που με έχουν κατηγορήσει. -Αυτό είναι αλήθεια; 547 00:53:06,895 --> 00:53:08,813 - Είναι αλήθεια; - (όλα) Όχι, κύριε. 548 00:53:08,980 --> 00:53:11,775 Ψεύτες! Προδότες! 549 00:53:12,108 --> 00:53:15,070 Άρα, αρνείσαι ότι είμαι θεός. 550 00:53:15,236 --> 00:53:19,240 Θα κρεμάσω τα κεφάλια σας στη Βουλή της Γερουσίας! Θα σε κάνω κομμάτια! 551 00:53:19,407 --> 00:53:21,326 Γονατίζω. 552 00:53:21,493 --> 00:53:22,369 Γονατίζω! 553 00:53:22,535 --> 00:53:24,454 Γονατίζω! 554 00:53:24,621 --> 00:53:27,540 Γονάτισε στον θεό σου! 555 00:53:34,005 --> 00:53:37,509 Λίγο κρασί. Εκεί πάνω στο τραπέζι. 556 00:53:38,176 --> 00:53:41,137 Τώρα το είδατε. Τώρα ξέρεις. 557 00:53:41,304 --> 00:53:45,308 Αναρωτιέστε ότι συμπεριφέρομαι όπως συμπεριφέρομαι; Ότι όλοι είμαστε λίγο τρελαμένοι εδώ; 558 00:53:45,475 --> 00:53:48,436 Πολλοί αθώοι άνθρωποι να ξέρεις τι είναι να κατηγορηθείς. 559 00:53:48,603 --> 00:53:50,522 αθώος; Ποιος είπε ότι είμαι αθώος; 560 00:53:50,689 --> 00:53:54,693 Ο Καλιγούλας είχε δίκιο. Το έβαλα αυτά τα δύο και το τσάκισαν. 561 00:53:54,859 --> 00:53:58,863 Αχ, αν ήμουν άντρας... Αν ήμουν ο Κλαύδιος, Θα είχα σκοτώσει τον Καλιγούλα εδώ και πολύ καιρό. 562 00:53:59,030 --> 00:54:03,034 Θα είχα κερδίσει τους γκαρντ στο πλευρό μου και πήρα την αυτοκρατορία για δική μου. 563 00:54:03,201 --> 00:54:05,120 Αλλά δεν είναι καλύτερος από τους υπόλοιπους. 564 00:54:05,286 --> 00:54:09,290 Πού ήταν απόψε όταν τον χρειαζόμουν; Είχα μόνο το μυαλό μου να με σώσει. 565 00:54:09,457 --> 00:54:12,794 Και όχι για πρώτη φορά. 566 00:54:18,842 --> 00:54:22,679 Δεν θέλω άλλη νύχτα σαν αυτή. 567 00:54:23,013 --> 00:54:27,642 Έχω μια βίλα δίπλα στη θάλασσα. Ο Κλαύδιος δεν πηγαίνει ποτέ εκεί. 568 00:54:28,226 --> 00:54:33,273 Χρειάζομαι προστασία και σε θέλω να έρθει μαζί μου. Θα έρθεις; 569 00:54:33,440 --> 00:54:36,401 Γιατί με ρωτάς; Είπες μόνος σου ότι είμαι ιδιοκτησία σου. 570 00:54:36,568 --> 00:54:40,280 Δεν σε ζητάω ως ιδιοκτησία μου. 571 00:54:41,781 --> 00:54:44,743 Μπορώ να σε ελευθερώσω. Θα ήμασταν ίσοι. 572 00:54:44,909 --> 00:54:48,913 Σου προσφέρω ζωή, Δημήτριε, και πολλά άλλα. 573 00:54:49,080 --> 00:54:50,999 Γιατί με επιλέγεις; 574 00:54:51,166 --> 00:54:55,170 Γιατί ποτέ δεν θα συρθείς σε κανέναν. Γιατί είσαι άντρας. 575 00:54:55,337 --> 00:54:58,298 Σκέψου Δημήτριε. Δεν είσαι τυφλός. 576 00:54:58,465 --> 00:55:00,383 Πρέπει να τα πω όλα; 577 00:55:00,550 --> 00:55:04,554 Δέκα χρόνια είμαι παντρεμένος σε έναν άντρα αρκετά μεγάλο για να γίνει πατέρας μου. 578 00:55:04,721 --> 00:55:08,725 Δεν ήμουν ποτέ κοντά σε άλλον άντρα. Δεν το ήθελα ποτέ. 579 00:55:08,892 --> 00:55:13,104 Σε χρειάζομαι Δημήτριε. Χρειάζομαι τη δύναμή σου. 580 00:55:20,362 --> 00:55:22,280 Δεν με χρειάζεσαι Μεσσαλίνα. 581 00:55:22,447 --> 00:55:27,243 Μια γυναίκα με το πνεύμα σου, το θάρρος σου και τη φήμη σου. 582 00:55:27,660 --> 00:55:29,579 Όλη η Ρώμη ξέρει γιατί παντρεύτηκες τον Κλαύδιο. 583 00:55:29,746 --> 00:55:32,707 Αν συμβεί κάτι στον Καλιγούλα, Ο Κλαύδιος γίνεται αυτοκράτορας. 584 00:55:32,874 --> 00:55:37,921 Από τότε, όλη η Ρώμη γνωρίζει ότι μια πομπή των ανδρών έχει σταθεί φρουρός στην πόρτα σας. 585 00:55:38,088 --> 00:55:40,382 Άλμπους! 586 00:55:41,216 --> 00:55:45,220 Όταν η αλήθεια είναι άσχημη, μόνο ένα ψέμα μπορεί να είναι όμορφο. 587 00:55:45,387 --> 00:55:49,391 Θα ήταν καλύτερα αν με πιστευες. 588 00:55:49,557 --> 00:55:52,519 - Κυρία μου. - Επιστρέψτε αυτόν τον άνθρωπο στη σχολή μονομάχων. 589 00:55:52,686 --> 00:55:55,647 Πες στον Στράβωνα ότι θα στείλω οδηγίες το πρωί. 590 00:55:55,814 --> 00:55:58,483 Ναι, κυρία μου. 591 00:56:05,198 --> 00:56:07,117 Λευκή μπάλα. 592 00:56:07,283 --> 00:56:11,287 - Ο Λυκίδας τραβάει μια μαύρη μπάλα. - Την περασμένη εβδομάδα και αυτή την εβδομάδα, επίσης! 593 00:56:11,454 --> 00:56:14,916 Ο Δαρδάνιος σχεδιάζει μια μαύρη μπάλα. 594 00:56:15,625 --> 00:56:21,715 - Έχει το δικαίωμα να επιλέξει όπως όλοι εμείς. - Έχει δικαίωμα και έχω εντολές. 595 00:56:21,881 --> 00:56:25,343 Ο Δημήτριος σχεδιάζει μια μαύρη μπάλα. 596 00:56:28,138 --> 00:56:30,682 Λευκή μπάλα. 597 00:56:38,565 --> 00:56:42,569 -Τι θέλεις; - Αυτή είναι η αγγειοπλαστική του Kaeso; 598 00:56:42,736 --> 00:56:45,697 -Έχω καιρό να σε βρω. - Δεν πουλάμε αυτή την ώρα. 599 00:56:45,864 --> 00:56:48,908 Δεν ήρθα να αγοράσω. 600 00:56:51,077 --> 00:56:54,039 Είστε φίλοι ενός Κορίνθου ονόματι Δημήτριος; 601 00:56:54,205 --> 00:56:59,252 Τι γνωρίζετε για τον Δημήτριο; Τον έχεις δει, είναι ζωντανός; 602 00:56:59,419 --> 00:57:02,213 Ναι, είναι ζωντανός. 603 00:57:02,547 --> 00:57:07,594 Μου είπε για αυτό το μέρος και για σένα. Δεν μπορούσα να τον βγάλω από το μυαλό μου. 604 00:57:07,761 --> 00:57:10,722 - Γι' αυτό ήρθα εδώ. - Πού είναι; 605 00:57:10,889 --> 00:57:13,892 Δεν θα σου κάνει καλό να μάθεις, αλλά θα τον δω απόψε, 606 00:57:14,059 --> 00:57:18,063 - αν θέλετε στείλτε του ένα μήνυμα. - Πού είναι; Πες μου. 607 00:57:18,229 --> 00:57:22,233 Καταδικάστηκε στην αρένα. Είναι στη σχολή μονομάχων. 608 00:57:22,400 --> 00:57:25,737 - Μπορείτε να διαβάσετε; - Λίγο. 609 00:57:29,699 --> 00:57:31,618 Τι σημαίνει αυτό; 610 00:57:31,785 --> 00:57:37,999 Είναι τα ζευγάρια για την αυριανή μάχη στον περίβολο του παλατιού. Εκεί - το όνομά του. 611 00:57:39,084 --> 00:57:41,836 Πάρε με κοντά του. 612 00:57:43,254 --> 00:57:46,216 Στη σχολή μονομάχων; Δεν θα το έκαναν ποτέ αφήστε ένα κορίτσι σαν εσάς να περάσει από τις πύλες. 613 00:57:46,383 --> 00:57:51,971 Παρακαλώ. Δεν ξέρω το όνομά σου ή γιατί ήρθες εδώ, αλλά σε παρακαλώ βοήθησέ με. 614 00:57:52,639 --> 00:57:54,974 Παρακαλώ. 615 00:58:00,980 --> 00:58:03,733 Εδώ έρχονται! 616 00:58:27,048 --> 00:58:29,342 Λουκία! 617 00:58:31,219 --> 00:58:34,180 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι με τον Δημήτριο; 618 00:58:34,347 --> 00:58:36,266 Δεν την έχω ξαναδεί, κυρία μου. 619 00:58:36,433 --> 00:58:40,437 - Δεν έχει το βλέμμα των υπολοίπων. - Όχι, δεν έχει. 620 00:58:40,603 --> 00:58:45,734 Μερικές φορές η αγαπημένη ενός άντρα ανακαλύπτει ότι είναι εδώ και μπαίνει κρυφά. 621 00:58:49,988 --> 00:58:55,035 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. Πήρα τη θέση του άλλου. Έπρεπε να έρθω. 622 00:58:55,201 --> 00:58:57,120 Δεν είσαι θυμωμένος; 623 00:58:57,287 --> 00:58:59,205 Φυσικά και όχι. 624 00:58:59,372 --> 00:59:03,376 Προσπαθήσαμε να μάθουμε τι είχε σου συνέβη. Κανείς δεν θα μας το έλεγε. 625 00:59:03,543 --> 00:59:06,338 Προσευχήθηκα να... 626 00:59:06,671 --> 00:59:09,382 Α, Δημήτριε. 627 00:59:12,927 --> 00:59:14,846 Είμαι πολύ ευγνώμων, Λουκία,... 628 00:59:15,013 --> 00:59:16,931 ..αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 629 00:59:17,098 --> 00:59:20,060 - Πρέπει να φύγεις. - Όχι, Δημήτριε, δεν θα πάω. 630 00:59:20,226 --> 00:59:23,521 Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ. 631 00:59:24,397 --> 00:59:28,193 Αύριο θα σε σκοτώσουν; 632 00:59:28,568 --> 00:59:30,779 Ναί. 633 00:59:32,739 --> 00:59:36,743 Σε αγαπώ από τότε που ήρθες για πρώτη φορά σε εμάς. 634 00:59:36,910 --> 00:59:39,662 Ποτέ δεν ήξερες. 635 00:59:40,038 --> 00:59:42,999 Και δεν θα σου το έλεγα ποτέ. 636 00:59:43,166 --> 00:59:47,170 Όχι Δημήτριε. Δεν θα σε αφήσω να με διώξεις. 637 00:59:47,337 --> 00:59:51,049 Αυτές οι τελευταίες ώρες μου ανήκουν. 638 01:00:02,977 --> 01:00:06,981 Άλλαξα γνώμη Στράβωνα. Ο Χριστιανός δεν θα πολεμήσει αύριο. 639 01:00:07,148 --> 01:00:08,024 Χαίρομαι κυρία μου. 640 01:00:08,191 --> 01:00:12,904 Τότε δεν δικαιούται τη διασκέδαση. Στείλτε τον έξω. 641 01:00:13,405 --> 01:00:16,366 - Μα κυρία μου... - Ξέρεις τους κανόνες. 642 01:00:16,533 --> 01:00:19,202 Ναι, κυρία μου. 643 01:00:50,942 --> 01:00:53,862 (Λουκία) Δημήτριε! 644 01:00:57,198 --> 01:00:59,117 - Δημήτριε! - Σταμάτα! 645 01:00:59,284 --> 01:01:01,786 Δημήτριος! 646 01:01:04,497 --> 01:01:08,668 Επιστρέψτε όλοι σας. Επιστροφή στα δωμάτια σας. 647 01:01:15,967 --> 01:01:17,886 Έχεις σπαταληθεί σε αυτόν τον Χριστιανό. 648 01:01:18,053 --> 01:01:21,014 -Ξέχνα τον. - Όχι. Όχι! 649 01:01:21,181 --> 01:01:22,057 (γέλιο) 650 01:01:22,223 --> 01:01:25,060 (Η Λουκία ουρλιάζει) 651 01:01:28,480 --> 01:01:30,982 Δημήτριε! 652 01:01:47,248 --> 01:01:50,293 Δημήτριος! Δημήτριος! 653 01:01:52,462 --> 01:01:53,338 Θεέ μου, βοήθησέ την! 654 01:01:53,505 --> 01:01:56,216 Θεέ μου, βοήθησέ την! 655 01:01:56,633 --> 01:01:59,969 Αν είσαι θεός, βοήθησέ την! 656 01:02:01,846 --> 01:02:04,349 Δημήτριος! 657 01:02:47,726 --> 01:02:50,186 Ξεφύγω! 658 01:02:53,982 --> 01:02:56,234 Κίνηση! 659 01:03:20,050 --> 01:03:22,594 Είναι νεκρή! 660 01:03:52,374 --> 01:03:54,876 (επευφημίες) 661 01:04:02,801 --> 01:04:04,719 - Δώσε μου ένα σπαθί. - Δεν τσακώνεσαι σήμερα. 662 01:04:04,886 --> 01:04:07,847 Είπα δώσε μου το σπαθί! 663 01:04:08,014 --> 01:04:09,933 Άσε τον Στράβωνα. 664 01:04:10,100 --> 01:04:16,314 Αν θέλεις να δώσεις σπορ στον αυτοκράτορα, στείλε του αυτούς τους άλλους έναν έναν. 665 01:04:18,441 --> 01:04:20,360 Γιατί, είναι ο χριστιανός. 666 01:04:20,527 --> 01:04:24,030 - Πάλι; - Δεν έπρεπε να πολεμήσει. 667 01:05:48,114 --> 01:05:50,617 (επευφημίες) 668 01:06:13,139 --> 01:06:15,058 (επευφημίες) 669 01:06:15,225 --> 01:06:17,143 Δεν τον ζωγράφισα, Στράβωνα! Δεν μπορείς να με στείλεις εκεί έξω! 670 01:06:17,310 --> 01:06:20,271 - Ξέρεις τους κανόνες! - Αλλάξαμε τους κανόνες! 671 01:06:20,438 --> 01:06:23,400 - Πάμε τώρα μαζί. - Έλα. 672 01:06:23,566 --> 01:06:27,153 (Δημήτριος) Όχι Γλυκόν! Πάω πίσω! 673 01:07:42,812 --> 01:07:45,315 (επευφημίες) 674 01:08:01,581 --> 01:08:04,542 Κύριε, μιλάω για τους φρουρούς. 675 01:08:04,709 --> 01:08:07,671 Μπορεί να μιλήσει ο Νομάρχης Κάσσιος Χαιρέας. 676 01:08:07,837 --> 01:08:11,841 Ποτέ σε κανένα παιχνίδι στην ιστορία δεν είχαν Ρωμαίοι είδαμε αυτό που είδαμε εδώ σήμερα. 677 01:08:12,008 --> 01:08:14,969 Λέμε ότι αυτός ο άνθρωπος κέρδισε την ελευθερία του για μια ζωή. 678 01:08:15,136 --> 01:08:17,639 (επευφημίες) 679 01:08:20,350 --> 01:08:25,397 Και θα θέλαμε να έχουμε ένα σπαθί σαν το δικό του στην πραιτωριανή φρουρά. 680 01:08:25,563 --> 01:08:31,403 Ξεχνάς ότι αυτοί οι Χριστιανοί οφείλουν πίστη σε άλλο βασιλιά, άλλο θεό. 681 01:08:31,820 --> 01:08:35,824 -Σιωπή! - Κύριε, οι φρουροί θέλουν έναν ήρωα. Ακούστε τους. 682 01:08:35,990 --> 01:08:39,953 Ρωτήστε τον, κύριε. Βάλτε τον στην ερώτηση. 683 01:08:41,204 --> 01:08:43,123 Χριστιανός,... 684 01:08:43,289 --> 01:08:48,336 .. απαρνιέσαι τον ψεύτικο θεό σου, αυτός ο βασιλιάς ενός αόρατου βασιλείου,... 685 01:08:48,503 --> 01:08:53,258 ..που περιμένει να γυρίσει κάποια μέρα και να κυβερνήσω τη γη; 686 01:08:53,717 --> 01:08:56,678 Δεν υπάρχει άλλος βασιλιάς εκτός από τον Καίσαρα. 687 01:08:56,845 --> 01:09:01,975 Δεν υπάρχει δύναμη μεγαλύτερη από τη δική του, σε αυτόν τον κόσμο ή σε οποιονδήποτε άλλον. 688 01:09:03,101 --> 01:09:06,062 Με το έλεος του Καίσαρα είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 689 01:09:06,229 --> 01:09:08,148 (επευφημίες) 690 01:09:08,314 --> 01:09:13,361 Νομάρχη, μπορείτε να τον εισάγετε οι γκαρντ με τον βαθμό της κερκίδας. 691 01:09:13,528 --> 01:09:17,532 Απόψε ας θυσιάσει στο ναό. 692 01:10:31,731 --> 01:10:33,650 lsis,... 693 01:10:33,817 --> 01:10:36,778 ..Βασίλισσα των Μυστηρίων, Μητέρα της Αιγύπτου,... 694 01:10:36,945 --> 01:10:39,906 ..Προστατεύτρια της Ρώμης,... 695 01:10:40,073 --> 01:10:44,369 ..ο υπηρέτης σου Δημήτριος σου προσφέρει θυσία. 696 01:10:49,457 --> 01:10:54,295 Λοιπόν, περιμένεις η θεά σου να με σκοτώσει; 697 01:10:55,714 --> 01:10:57,674 Τι σχέση έχουμε εγώ και εσύ με τους θεούς; 698 01:10:57,841 --> 01:11:01,845 Απέρριψα το δικό μου επειδή δίδασκε ήταν ενάντια σε κάθε λογική και πραγματικότητα. 699 01:11:02,012 --> 01:11:06,641 Νομίζεις ότι θα δεχτώ αυτή η αισχρότητα στη θέση του; 700 01:11:10,353 --> 01:11:13,314 Δεν χρειαζόμαστε θεούς, εσύ κι εγώ. 701 01:11:13,481 --> 01:11:15,400 Έχουμε ο ένας τον άλλον... 702 01:11:15,567 --> 01:11:18,528 ..όσο ζούμε. 703 01:11:18,695 --> 01:11:20,613 Δεν υπάρχει παρελθόν. 704 01:11:20,780 --> 01:11:22,699 Κανένα μέλλον. 705 01:11:22,866 --> 01:11:25,326 Μόνο τώρα. 706 01:11:44,763 --> 01:11:48,016 Την βλέπεις, Κλαύδιο; 707 01:11:48,933 --> 01:11:51,853 Η θεά Νταϊάνα. 708 01:11:52,062 --> 01:11:55,023 Κάθε βράδυ έρχεται σε μένα... 709 01:11:55,190 --> 01:11:57,108 .. στην αγκαλιά μου. 710 01:11:57,275 --> 01:11:59,569 Εκεί. 711 01:12:00,403 --> 01:12:02,322 Εκεί πηγαίνει. 712 01:12:02,489 --> 01:12:05,450 -Τώρα την βλέπεις; - Όχι κύριε. 713 01:12:05,617 --> 01:12:08,036 Γιατί όχι; 714 01:12:10,830 --> 01:12:14,834 Μόνο εσείς οι θεοί έχουν το προνόμιο να βλέπουν ο ένας τον άλλον. 715 01:12:15,001 --> 01:12:17,962 Φυσικά. Τι κάνεις εδώ; 716 01:12:18,129 --> 01:12:20,048 Με στείλατε, κύριε. 717 01:12:20,215 --> 01:12:22,133 Ω, ναι. 718 01:12:22,300 --> 01:12:26,096 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι μόνος, θείε. 719 01:12:27,514 --> 01:12:28,390 Ο Καίσαρας είναι προσεκτικός. 720 01:12:28,556 --> 01:12:32,560 Δεν έχουμε δει τη Μεσσαλίνα για σχεδόν τρεις μήνες. 721 01:12:32,727 --> 01:12:36,731 - Ήταν απασχολημένη στο ναό. - Τι ευσεβής. 722 01:12:36,898 --> 01:12:40,902 - Ποιος ναός, θείε; - Ο ναός του lsis, κύριε. 723 01:12:41,069 --> 01:12:42,987 Ω, όχι, θείε. 724 01:12:43,154 --> 01:12:47,158 Όχι η Μεσσαλίνα προσκυνάει αυτό το καλοκαίρι στο ναό της Αφροδίτης. 725 01:12:47,325 --> 01:12:51,329 Ακόμα και τώρα στην ακρογιαλιά Η Αφροδίτη ανατέλλει από τα κύματα... 726 01:12:51,496 --> 01:12:54,457 ..και η Μεσσαλίνα είναι εκεί για να την καλωσορίσει. 727 01:12:54,624 --> 01:12:57,585 Αρνηθείτε ότι είναι εκεί, θείε,... 728 01:12:57,752 --> 01:13:02,465 ..και ότι η νέα μας κερκίδα είναι ο συνεχής επισκέπτης της. 729 01:13:02,966 --> 01:13:05,927 Να κάνω βήματα; 730 01:13:06,094 --> 01:13:10,849 Τελικά, είμαι υπεύθυνος για τα ήθη του δικαστηρίου. 731 01:13:11,307 --> 01:13:13,226 Η Μεσσαλίνα είναι η γυναίκα μου, κύριε. 732 01:13:13,393 --> 01:13:18,189 Οποιαδήποτε βήματα πρόκειται να γίνουν, Προτιμώ να πάρω τον εαυτό μου. 733 01:13:19,649 --> 01:13:21,568 Ο καημένος θείος μου... 734 01:13:21,735 --> 01:13:25,739 Η κερκίδα είναι τόσο νέα, τόσο δυνατός, τόσο όμορφος... 735 01:13:25,905 --> 01:13:27,824 ..και τόσο γενναίο. 736 01:13:27,991 --> 01:13:30,744 Ένας ήρωας της Ρώμης. 737 01:13:31,119 --> 01:13:34,205 Τον έφτιαξα μόνος μου. 738 01:13:35,290 --> 01:13:40,337 Γνωρίζατε ότι όταν φεύγει από το παλάτι, το οι φρουροί τον επευφημούν πιο δυνατά από εμένα; 739 01:13:40,503 --> 01:13:43,715 Το ήξερες θείε; 740 01:14:30,553 --> 01:14:33,973 Η πρώτη κούπα για δίψα,... 741 01:14:35,767 --> 01:14:38,728 ..το δεύτερο για χαρά,... 742 01:14:38,895 --> 01:14:40,814 ..το τρίτο για απόλαυση... 743 01:14:40,980 --> 01:14:44,317 ..και το τέταρτο για ανοησία. 744 01:15:38,329 --> 01:15:40,874 (ουρλιάζοντας) 745 01:15:44,586 --> 01:15:47,505 (Ο Δημήτριος γελάει) 746 01:15:56,056 --> 01:15:58,391 Glycon. 747 01:16:01,269 --> 01:16:05,273 - Ποιος είναι αυτός; - Άντρας να δει την κερκίδα, κυρία μου. 748 01:16:05,440 --> 01:16:09,361 Θα τον δω. Άσε με μόνη μαζί του. 749 01:16:15,867 --> 01:16:19,871 - Εσύ είσαι ο ψαράς. - Και είσαι η γυναίκα του Κλαύδιου. 750 01:16:20,038 --> 01:16:21,956 -Τι θέλεις; - Η δουλειά μου είναι με τον Δημήτριο. 751 01:16:22,123 --> 01:16:25,085 - Αυτό είναι το σπίτι μου. - Το ξέρω. 752 01:16:25,251 --> 01:16:27,170 Μου είπαν, αν ήθελα να τον δω, να έρθω εδώ. 753 01:16:27,337 --> 01:16:31,341 Χάνεις τον χρόνο σου. Δεν θέλει να σε δει. 754 01:16:31,508 --> 01:16:35,345 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το πει μόνος του. 755 01:16:37,764 --> 01:16:39,683 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 756 01:16:39,849 --> 01:16:40,725 Γιατί φοβάσαι; 757 01:16:40,892 --> 01:16:43,395 Φοβάμαι; 758 01:16:44,020 --> 01:16:45,939 Δεν θα τον πάρεις ποτέ πίσω. 759 01:16:46,106 --> 01:16:51,152 Τι μπορείτε να του προσφέρετε; Η εταιρεία των δούλων και των ζητιάνων, τα απορρίμματα της Ρώμης; 760 01:16:51,319 --> 01:16:55,657 Φτώχεια και αυταπάρνηση; Προσευχές, δάκρυα, θάνατος; 761 01:16:56,533 --> 01:17:01,579 Βλέπεις, έχω μελετήσει τις διδασκαλίες σου. Και εγώ, Ψαράς, μπορώ να του δώσω τον κόσμο. 762 01:17:01,746 --> 01:17:06,793 Αν πρέπει να διαλέξει μεταξύ μας, νομίζεις θα δίσταζε για ένα λεπτό; Φυσικά και όχι. 763 01:17:06,960 --> 01:17:09,921 Και γι' αυτό με μισείς. Μπορώ να το δω στα μάτια σου. 764 01:17:10,088 --> 01:17:13,633 Αυτό που βλέπεις στα μάτια μου είναι κρίμα. 765 01:17:14,259 --> 01:17:17,429 - Βγες έξω! - Μεσσαλίνα! 766 01:17:23,643 --> 01:17:26,604 - Άρα σε έστειλαν. - Όχι, Δημήτριε. 767 01:17:26,771 --> 01:17:28,690 Η δουλειά μου στο βορρά είχε τελειώσει. 768 01:17:28,857 --> 01:17:31,818 Αν βρεις αρκετούς ανόητους για να σε ικανοποιήσουν, Δεν μπορώ να είμαι σημαντικός για σένα. 769 01:17:31,985 --> 01:17:35,989 σκέφτηκε ο ίδιος ο Ιησούς κανένας άντρας δεν ήταν ασήμαντος και καμία γυναίκα. 770 01:17:36,156 --> 01:17:40,535 Έκανε λάθος, καθώς έκανε λάθος σε τόσα πράγματα. 771 01:17:41,369 --> 01:17:43,288 Δεν είσαι πια σημαντικός για μένα, Πέτρο. 772 01:17:43,455 --> 01:17:47,459 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, αλλά αυτό που λες δεν με ενδιαφέρει. 773 01:17:47,625 --> 01:17:49,544 Μέχρι στιγμής δεν έχω πει τίποτα. 774 01:17:49,711 --> 01:17:51,629 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 775 01:17:51,796 --> 01:17:55,800 Πρέπει να δώσω έναν λόγο θέλεις να δεις έναν παλιό φίλο; 776 01:17:55,967 --> 01:17:57,886 Έχει δίκιο Μεσσαλίνα. 777 01:17:58,053 --> 01:18:01,014 Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τη φιλοξενία μας σε έναν παλιό φίλο. 778 01:18:01,181 --> 01:18:04,142 - Στείλτε τον μακριά. - Όχι. Όχι μέχρι να πιει λίγο κρασί. 779 01:18:04,309 --> 01:18:08,313 - Γλύκον, φέρε κρασί. - Ευχαριστώ. Είχα ήδη μερικά. 780 01:18:08,480 --> 01:18:11,441 Αχ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Μεσσαλίνα. 781 01:18:11,608 --> 01:18:13,526 Είναι φίλος μου. 782 01:18:13,693 --> 01:18:20,200 Ταξιδέψαμε από τη Γαλιλαία, πείθοντας κόσμο να δώσουν τη ζωή τους για ένα όμορφο όνειρο. 783 01:18:25,163 --> 01:18:28,124 Πάρ'το, Πέτρο. Είναι αληθινό. 784 01:18:28,291 --> 01:18:30,210 Ζεστό, καρυκευμένο με κανέλα και γαρύφαλλο. 785 01:18:30,377 --> 01:18:33,338 Δεν ήταν φτιαγμένο από νερό. 786 01:18:33,505 --> 01:18:36,466 Γνωρίζατε ότι ο Ιησούς θα μπορούσε να μετατρέψει το νερό σε κρασί; 787 01:18:36,633 --> 01:18:39,594 - Αυτό ήταν μόνο ένα από τα κόλπα του. - Ναι, μόνο ένα. 788 01:18:39,761 --> 01:18:41,680 Οτιδήποτε ήταν βασικό, θα το έκανε ευγενικό. 789 01:18:41,846 --> 01:18:44,808 Βρήκε έναν λεπρό και τον καθάρισε. Βρήκε τον θάνατο και έφτιαξε τη ζωή. 790 01:18:44,974 --> 01:18:47,936 - Σε βρήκε σκλάβο και σε ελευθέρωσε. - Βγες έξω! 791 01:18:48,103 --> 01:18:53,149 Τώρα κέρδισες μια νίκη εναντίον του, Tribune. Έγινες πάλι σκλάβος. 792 01:18:53,316 --> 01:18:55,235 Αφήστε τον να φύγει, Δημήτριε. 793 01:18:55,402 --> 01:18:57,320 Πέτρος! 794 01:18:57,487 --> 01:19:00,448 Το έχω τελειώσει. Όλα αυτά. Μην προσπαθήσετε ποτέ να επιστρέψετε. 795 01:19:00,615 --> 01:19:03,576 - Δεν έχω σκοπό να επιστρέψω. - Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 796 01:19:03,743 --> 01:19:06,705 Δεν τα παρατάς ποτέ. Δεν άφησες τον Μάρκελλο μέχρι που πέθανε. 797 01:19:06,871 --> 01:19:12,168 - Μου τον έφερες. - Και με αυτόν τον τρόπο τον καταδίκασε σε θάνατο! 798 01:19:13,128 --> 01:19:16,089 Αλλά τα κόλπα σας δεν θα λειτουργήσουν σε μένα γιατί τους ξέρω. 799 01:19:16,256 --> 01:19:19,217 Πες το στον Ιησού την επόμενη φορά που θα τον δεις. 800 01:19:19,384 --> 01:19:21,302 Έχει φτιάξει κάποια θαυματουργές εμφανίσεις τον τελευταίο καιρό; 801 01:19:21,469 --> 01:19:25,473 Περπατώντας στο φόρουμ, ίσως, ή περπατώντας στην επιφάνεια του Τίβερη; 802 01:19:25,640 --> 01:19:28,601 Πες του τι είπα. Πες του, Πέτρο. 803 01:19:28,768 --> 01:19:32,480 Θα το μάθει χωρίς να του το πω. 804 01:19:46,494 --> 01:19:50,040 Μίλησες με τον Πέτρο, έτσι δεν είναι; 805 01:19:51,708 --> 01:19:53,626 Τι του είπες για μένα; 806 01:19:53,793 --> 01:19:56,755 Δεν συζητώ τις υποθέσεις σας με κανέναν, κύριε. 807 01:19:56,921 --> 01:19:58,840 Με ελευθέρωσες και είμαι ευγνώμων. 808 01:19:59,007 --> 01:20:00,925 Κάτι πρέπει να του είπες. 809 01:20:01,092 --> 01:20:06,139 Τον ρώτησα αν κάποιος που είχε σκοτώσει 30 άνδρες στην αρένα, όπως έχω,... 810 01:20:06,306 --> 01:20:09,267 ..θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω να κοιμηθώ το βράδυ. 811 01:20:09,434 --> 01:20:13,438 Γιατί τον ρώτησες αυτό; Γιατί να ξέρει την απάντηση; 812 01:20:13,605 --> 01:20:16,608 Πάρε το χέρι σου. 813 01:20:17,776 --> 01:20:22,822 Είσαι υπό τις διαταγές μου, Glycon. Σου απαγορεύω να ξαναδείς αυτόν τον άνθρωπο. 814 01:20:22,989 --> 01:20:24,908 Δεν θα υπακούσω σε αυτήν την εντολή, Tribune. 815 01:20:25,075 --> 01:20:29,454 Είσαι ο ανώτερός μου, αλλά θα διαλέξω τους φίλους μου. 816 01:20:34,459 --> 01:20:36,378 Κάποτε ήμασταν φίλοι, Glycon. 817 01:20:36,544 --> 01:20:38,463 Ξέρω. 818 01:20:38,630 --> 01:20:42,634 Υποθέτω ότι πρέπει να κατηγορήσω τον εαυτό μου για αυτό που σου έγινε. 819 01:20:42,801 --> 01:20:46,805 Όταν σου έβαλα αυτό το σπαθί στο χέρι σκότωσε περισσότερους από τον Δαρδάνιο και τους άλλους. 820 01:20:46,971 --> 01:20:48,890 Σε σκότωσε. 821 01:20:49,057 --> 01:20:52,394 Ελπίζω να κοιμάστε καλά, κύριε. 822 01:20:53,228 --> 01:20:55,772 Καληνύχτα. 823 01:21:10,954 --> 01:21:12,872 Δημήτριος; 824 01:21:13,039 --> 01:21:14,958 Δημήτριος. 825 01:21:15,125 --> 01:21:17,627 Δημήτριος! 826 01:21:30,765 --> 01:21:34,769 Έτσι, ο όχλος μπορεί να με κοροϊδέψει στο φόρουμ,... 827 01:21:34,936 --> 01:21:38,106 .. γκρέμισε τα αγάλματά μου. 828 01:21:40,150 --> 01:21:43,111 Πού ήταν οι φρουροί πότε έγιναν αυτές οι ιεροσυλίες; 829 01:21:43,278 --> 01:21:48,324 Κύριε, οι άντρες μου ήταν κάτω από τα όπλα όλη τη νύχτα, αλλά δεν έχουμε αρκετά για να περιπολούμε σε ολόκληρη την πόλη. 830 01:21:48,491 --> 01:21:51,453 Υπονοείς ότι όλη η πόλη είναι εναντίον μου; 831 01:21:51,619 --> 01:21:56,666 - Κύριε, υπάρχει έλλειψη σιτηρών... - Και πρέπει να το φταίξω κι εγώ για αυτό;! 832 01:21:56,833 --> 01:22:00,837 Υπάρχει έλλειψη γιατί Έχω αδειάσει το θησαυροφυλάκιό μου για τους φρουρούς. 833 01:22:01,004 --> 01:22:05,383 Μου παίρνουν τον χρυσό και δεν μου δίνεις τίποτα σε αντάλλαγμα. 834 01:22:06,217 --> 01:22:08,136 Αυτές είναι οι παραγγελίες μου: 835 01:22:08,303 --> 01:22:11,264 άλλη μια βεβήλωση αυτού του είδους,... 836 01:22:11,431 --> 01:22:14,392 ..ακόμα ένα ατιμώρητο προσβολή στον αυτοκράτορα σου... 837 01:22:14,559 --> 01:22:18,563 ..και κάθε δέκατο άτομο στα φρουρά πρόκειται να σταυρωθεί στις πύλες της πόλης! 838 01:22:18,730 --> 01:22:20,648 Δημοσιεύστε το στο αρχηγείο των φρουρών! 839 01:22:20,815 --> 01:22:25,779 Κύριε, όχι οι φύλακες. Η δύναμή σας εξαρτάται από την καλή τους θέληση. 840 01:22:26,029 --> 01:22:28,990 - Μην δημοσιεύσετε τέτοια παραγγελία. - Είμαι ο αυτοκράτορας! 841 01:22:29,157 --> 01:22:33,161 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με όποιον παρακαλώ! 842 01:22:33,328 --> 01:22:36,289 Η κυρία Μεσσαλίνα, κύριε. 843 01:22:36,456 --> 01:22:39,042 Δείξε την μέσα. 844 01:22:40,627 --> 01:22:45,715 Δεν μου είπες ότι ήταν πίσω στη Ρώμη, ή δεν το ήξερες; 845 01:22:51,054 --> 01:22:54,224 Σταματήστε εκεί. Ψάξε την. 846 01:22:58,353 --> 01:23:01,314 Σας ευχαριστεί να αμφισβητήσετε την πίστη μου, κύριε. 847 01:23:01,481 --> 01:23:04,442 Ήρθα να σου δώσω νέα απόδειξη. 848 01:23:04,609 --> 01:23:08,613 Πρέπει να ήταν μια ακαταμάχητη παρόρμηση να σε φέρω από την ακρογιαλιά αυτή την ώρα. 849 01:23:08,780 --> 01:23:11,741 - Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι είναι σημαντικό. - Μίλα. 850 01:23:11,908 --> 01:23:14,869 Δεν έχω μυστικά από τον άντρα σου. 851 01:23:15,036 --> 01:23:17,997 Τα νέα μου αφορούν τη ρόμπα. Η μαγική ρόμπα. 852 01:23:18,164 --> 01:23:22,085 Ναι, ναι, θυμάμαι. Το έχεις πάρει; 853 01:23:22,335 --> 01:23:23,211 Ξέρω πώς να το πάρω. 854 01:23:23,378 --> 01:23:28,425 Ο άνθρωπος που το κατέχει, αυτός που τηλεφωνεί ο ίδιος ο ψαράς, είναι πίσω στη Ρώμη. 855 01:23:28,591 --> 01:23:32,595 Μερικές φορές, θείε, νομίζω ότι τα κατάφερα λάθος να μην την παντρευτώ εγώ. 856 01:23:32,762 --> 01:23:35,724 Η λειτουργία του μυαλού της με ελκύει. 857 01:23:35,890 --> 01:23:41,855 Αφήνει το ζεστό της κρεβάτι στο κρύο ξημέρωμα να ορμήσω εδώ γεμάτος ζήλο και πίστη. 858 01:23:42,147 --> 01:23:44,065 Γιατί Μεσσαλίνα; 859 01:23:44,232 --> 01:23:47,193 Η ρόμπα, κύριε, κρατά το μυστικό της αιώνιας ζωής. 860 01:23:47,360 --> 01:23:51,364 Αρπάξτε αυτόν τον ψαρά. Είναι επικίνδυνος για εσάς, μια απειλή για τη δύναμή σας. 861 01:23:51,531 --> 01:23:53,450 Επικίνδυνο για μένα... 862 01:23:53,616 --> 01:23:55,535 ..ή σε σένα; 863 01:23:55,702 --> 01:23:59,706 Αυτός ο ψαράς έκανε πρόβλημα για σένα με τον εραστή σου; 864 01:23:59,873 --> 01:24:03,877 Φυσικά. Δεν σε ενδιαφέρει η ρόμπα για μένα. 865 01:24:04,044 --> 01:24:07,005 Θέλεις να ξεφορτωθείς τον ψαρά. 866 01:24:07,172 --> 01:24:10,133 Και εσύ! Γιατί δεν μου έφερες αυτά τα νέα; 867 01:24:10,300 --> 01:24:15,347 Αυτός ο ψαράς έρχεται και φεύγει όπως θέλει κάνοντας βλάκες όλη την πραιτωριανή φρουρά. 868 01:24:15,513 --> 01:24:19,351 Θέλω τη ρόμπα. Και το θέλω σήμερα! 869 01:24:19,684 --> 01:24:22,645 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε, αλλά οι χριστιανοί θα προστατεύσουν τον αρχηγό τους. 870 01:24:22,812 --> 01:24:26,816 Θα κρύψουν αυτόν και τη ρόμπα του βασιλιά τους. Μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μία ημέρα. 871 01:24:26,983 --> 01:24:30,445 Δεν σου ζήτησα δικαιολογίες! 872 01:24:32,197 --> 01:24:35,158 Πάρε μου τη ρόμπα! Πάρτε ομήρους! Σκοτώστε τους! 873 01:24:35,325 --> 01:24:40,413 Βασανίστε τους κατά εκατό μέχρι να συμφωνήσουν να το παρατήσεις! Θα βρεις ένα που θα μιλήσει. 874 01:24:40,580 --> 01:24:42,499 Περιμένετε. 875 01:24:42,665 --> 01:24:46,670 Υπάρχει μια κερκίδα που έχει ειδικά προσόντα για αυτό το καθήκον,... 876 01:24:46,836 --> 01:24:49,798 ..ποιος ξέρει τους αρχηγούς τους, τις κρυψώνες τους. 877 01:24:49,964 --> 01:24:55,011 Θα δώσουμε στον Δημήτριο μια ευκαιρία για να κερδίσει τις επευφημίες που δέχεται. 878 01:24:55,178 --> 01:24:58,390 Αυτές είναι οι εντολές μου. Πάω! 879 01:25:10,819 --> 01:25:13,905 Φρουροί, εμπρός πορεία. 880 01:25:18,118 --> 01:25:20,787 Φρουροί, σταματήστε. 881 01:25:23,331 --> 01:25:25,250 Τι θέλεις εδώ; 882 01:25:25,417 --> 01:25:30,922 - Δεν με ξέρεις, Καέσο; - Τα βήματα που άκουσα ήταν ενός ξένου. 883 01:25:31,673 --> 01:25:33,591 - Θέλω τη ρόμπα. Που είναι; - Δεν το έχω δει. 884 01:25:33,758 --> 01:25:37,846 (Πέτρος) Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, Δημήτριε. 885 01:25:41,057 --> 01:25:44,019 -Τι θέλεις με αυτό; -Να το πάει στον αυτοκράτορα. 886 01:25:44,185 --> 01:25:46,104 - Γιατί; - Για να σου δώσω μια ευκαιρία. 887 01:25:46,271 --> 01:25:48,189 Εκτός αν το πιάσει στα χέρια του, θα σε εξαφανίσει. 888 01:25:48,356 --> 01:25:52,360 Εννοείς ότι μπορούμε να αγοράσουμε τη ζωή μας με τη ρόμπα του κυρίου μας; 889 01:25:52,527 --> 01:25:54,446 Είναι μόνο ένα κομμάτι ύφασμα. 890 01:25:54,612 --> 01:25:57,574 Και θα άφηνες χίλιους ανθρώπους να πεθάνουν γι' αυτό; 891 01:25:57,741 --> 01:26:00,702 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; Εσύ και ο θεός σου... 892 01:26:00,869 --> 01:26:02,787 ..που άφησε τον δικό του γιο να πεθάνει στο σταυρό. 893 01:26:02,954 --> 01:26:08,001 Ποιος άφησε τον Στέφανο και τον Τζέιμς να πεθάνουν, Marcellus και Diana, και εκατό άλλοι. 894 01:26:08,168 --> 01:26:13,214 Ο ίδιος θεός που γύρισε το πρόσωπό του από μένα όταν τον παρακάλεσα να σώσει ένα αθώο κορίτσι. 895 01:26:13,381 --> 01:26:16,343 - Κατηγορείς τον Θεό για αυτό; - Ποιον άλλον να κατηγορήσω; 896 01:26:16,509 --> 01:26:20,513 - Τότε ακόμα πιστεύεις ότι υπάρχει θεός. - Δεν πιστεύω σε τίποτα. 897 01:26:20,680 --> 01:26:23,516 Πού είναι η ρόμπα; 898 01:26:23,808 --> 01:26:27,020 Θα το βρεις εκεί μέσα. 899 01:26:47,791 --> 01:26:49,709 Δεν είναι νεκρή. 900 01:26:49,876 --> 01:26:52,045 Όχι. 901 01:26:55,090 --> 01:26:57,384 Λουκία. 902 01:27:04,474 --> 01:27:09,521 Από το βράδυ που ήταν τόσο σκληρά πληγωμένη που την βλέπεις... 903 01:27:09,688 --> 01:27:14,943 ..σε κάποιο σκοτάδι που Το τραυματισμένο μυαλό της έχει συρθεί για καταφύγιο. 904 01:27:23,243 --> 01:27:27,247 Είναι πολύ περίεργο. Κανείς δεν κατάφερε να της το πάρει. 905 01:27:27,414 --> 01:27:32,544 Είναι σαν, ακόμα και στο σκοτάδι της, βρίσκει κάποια άνεση σε αυτό. 906 01:27:33,670 --> 01:27:35,588 - Πάρ' το από αυτήν. - Πώς; 907 01:27:35,755 --> 01:27:39,759 Πώς πρέπει να ξέρω; Ένα από τα θαύματά σου. Ξύπνα την. 908 01:27:39,926 --> 01:27:42,887 Θα ήταν καλοσύνη να τη φέρεις πίσω στη μνήμη και τη ντροπή; 909 01:27:43,054 --> 01:27:47,058 Να μάθει ότι η θυσία της ήταν για το τίποτα; 910 01:27:47,225 --> 01:27:52,313 Αυτός ο άντρας που λάτρευε τώρα βρίζει και ειρωνεύεται τον θεό του; 911 01:27:55,567 --> 01:27:57,485 Θα μπορούσες να κάνεις πολλά για αυτήν. 912 01:27:57,652 --> 01:28:00,113 Μόνο εσύ. 913 01:28:00,780 --> 01:28:06,828 Όταν έρχεται ξανά στο φως θα χρειαστεί άπειρη καλοσύνη, άπειρη αγάπη. 914 01:28:09,122 --> 01:28:12,834 Αν θέλεις τη ρόμπα, προσευχήσου γι' αυτήν. 915 01:28:13,293 --> 01:28:16,212 Μόλις ήξερες πώς. 916 01:28:28,933 --> 01:28:31,227 Λουκία. 917 01:28:34,147 --> 01:28:36,441 Λουκία. 918 01:28:40,403 --> 01:28:42,822 Θεέ μου. 919 01:28:46,659 --> 01:28:48,953 (λυγμοί) 920 01:29:15,855 --> 01:29:19,859 (Ιησούς) Πατέρα, συγχώρεσέ τους, γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν. 921 01:29:20,026 --> 01:29:22,946 (σύγκρουση βροντής) 922 01:29:55,478 --> 01:29:57,397 Πατέρα, συγχώρεσέ με. 923 01:29:57,564 --> 01:30:00,525 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 924 01:30:19,461 --> 01:30:21,379 Δημήτριε, τι... 925 01:30:21,546 --> 01:30:24,507 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 926 01:30:24,674 --> 01:30:26,593 Σαν τους εχθρούς μας; 927 01:30:26,760 --> 01:30:29,721 Δεν υπήρξα εχθρός κανενός παρά μόνο ο δικός μου. 928 01:30:29,888 --> 01:30:32,849 Όπως κι εσύ, έχω βρεθεί στο σκοτάδι. 929 01:30:33,016 --> 01:30:35,977 Είδα ένα τρομερό όνειρο, Δημήτριε. 930 01:30:36,144 --> 01:30:39,105 - Δεν μπορώ να θυμηθώ... - Μην προσπαθείς. 931 01:30:39,272 --> 01:30:42,692 Άσε με να πάρω τη ρόμπα, Λουσία. 932 01:30:45,528 --> 01:30:48,490 Πρέπει να το πας στον αυτοκράτορα, αν θα σώσει ζωές. 933 01:30:48,656 --> 01:30:51,368 Όχι Δημήτριε. 934 01:30:51,785 --> 01:30:55,455 Ο Πέτρος έχει δίκιο. Δεν υπάρχει κίνδυνος. 935 01:30:55,955 --> 01:30:58,792 Θα επιστρέψεις. 936 01:31:00,126 --> 01:31:03,088 Γύρισες σε μένα. 937 01:31:20,980 --> 01:31:24,984 Είπα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος, αλλά υπάρχει για σένα. Καταλαβαίνετε; 938 01:31:25,151 --> 01:31:28,113 Πάρτε το δρόμο σας προς το παλάτι. Ξέρεις τα βήματα του Αυγούστου; 939 01:31:28,279 --> 01:31:33,118 Περίμενε με εκεί. Θα έρθω σε σας το συντομότερο δυνατό. 940 01:31:39,749 --> 01:31:41,668 Δεν ζητωκραυγάζουν. Το παρατηρείς; 941 01:31:41,835 --> 01:31:46,881 Ναι, κύριε. Η απειλή σας εναντίον τους αναρτήθηκε στην πύλη καθώς μπήκαν μέσα. 942 01:31:47,048 --> 01:31:48,967 Και τολμούν να προσβληθούν; 943 01:31:49,134 --> 01:31:51,052 Τα χαϊδεύω αρκετό καιρό. 944 01:31:51,219 --> 01:31:55,265 - Λοιπόν; - Η κερκίδα επέστρεψε, κύριε. 945 01:32:08,945 --> 01:32:11,448 Αυτό είναι; 946 01:32:12,073 --> 01:32:13,992 Αυτή είναι η ρόμπα; 947 01:32:14,159 --> 01:32:16,870 Δώσε μου. 948 01:32:24,586 --> 01:32:27,088 Περίμενε εδώ. 949 01:32:54,824 --> 01:32:57,243 Βγαίνω! 950 01:33:07,337 --> 01:33:09,798 Σκοτώστε τον! 951 01:33:12,550 --> 01:33:14,719 Όχι! 952 01:33:24,020 --> 01:33:26,272 Αύξηση. 953 01:33:28,191 --> 01:33:30,443 Αύξηση! 954 01:33:33,405 --> 01:33:37,867 Με τη δύναμη αυτής της ρόμπας, Σας διατάζω να σηκωθείτε! 955 01:33:43,832 --> 01:33:47,419 Είναι απάτη. Με έχεις εξαπατήσει. 956 01:33:48,003 --> 01:33:52,007 Αυτό ζητήσατε κύριε. Η ρόμπα που φορούσε ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ στον σταυρό. 957 01:33:52,173 --> 01:33:55,844 Είπες ψέματα. Δεν έχει μαγικές δυνάμεις! 958 01:33:57,387 --> 01:34:01,391 - Κανείς δεν είπε ποτέ ότι είχε. - Είναι απάτη, όπως και ο Ιησούς. 959 01:34:01,558 --> 01:34:03,476 το δοκίμασα. Σκότωσαν έναν κρατούμενο. 960 01:34:03,643 --> 01:34:06,604 Τον διέταξα να σηκωθεί. 961 01:34:06,771 --> 01:34:09,733 - Είναι ακόμα νεκρός. - Το έκανες αυτό; 962 01:34:09,899 --> 01:34:13,903 Σκότωσες έναν άνθρωπο για να δοκιμάσεις τη ρόμπα του κυρίου μας; 963 01:34:14,070 --> 01:34:17,073 Σταμάτα τον! Αρπάξτε τον! 964 01:34:18,241 --> 01:34:21,202 Απείλησε τον αυτοκράτορά σου, έτσι; Χριστιανός! 965 01:34:21,369 --> 01:34:25,290 Μακρό, πάρε την πανοπλία και τα όπλα! 966 01:34:26,583 --> 01:34:28,501 Θα τον σκοτώσεις εκεί έξω. 967 01:34:28,668 --> 01:34:32,672 Σε έβγαλα από την αρένα. Τώρα θα επιστρέψετε σε αυτό... 968 01:34:32,839 --> 01:34:35,800 ..και πεθάνεις όπως έπρεπε να είχες πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 969 01:34:35,967 --> 01:34:40,055 Είθε ο Θεός να σας συγχωρήσει για ότι έχετε κάνει. 970 01:35:08,291 --> 01:35:11,252 Οι πιστοί μου φρουροί... 971 01:35:11,419 --> 01:35:17,509 ..με τη σκυθρωπή σου στάση αμφισβήτησες βήματα που θεώρησα απαραίτητο να κάνω... 972 01:35:17,676 --> 01:35:20,637 ..για να διαφυλαχθεί η αυτοκρατορική αξιοπρέπεια. 973 01:35:20,804 --> 01:35:24,808 Τώρα θα σας δείξω αποδείξεις ότι οι πράξεις μου ήταν δικαιολογημένες... 974 01:35:24,974 --> 01:35:26,893 ..αυτή η προδοσία είναι παντού... 975 01:35:27,060 --> 01:35:32,107 ..που έχει δείξει ακόμη και το πρόσωπό της ανάμεσα σε αυτά που έχουν ορκιστεί να προστατεύουν το πρόσωπό μου. 976 01:35:32,273 --> 01:35:34,192 Στις δικές σας τάξεις. 977 01:35:34,359 --> 01:35:38,363 Άσε αυτό που θα δεις τώρα γίνε μάθημα σε όλους σας... 978 01:35:38,530 --> 01:35:41,491 ..που αποτυγχάνουν στην πίστη στον αυτοκράτορά σας. 979 01:35:41,658 --> 01:35:47,747 Το όργανο της δικαιοσύνης μου θα είναι το ο μεγαλύτερος μονομάχος που πολέμησε στην αρένα. 980 01:35:47,914 --> 01:35:50,208 Μακροεντολή. 981 01:36:01,469 --> 01:36:03,388 - Βάλτε τα πίσω. - Τι έχεις κάνει; 982 01:36:03,555 --> 01:36:06,516 - Χωρίς ασπίδα. - Δεν είναι πολύ αργά. Θα πάω στον Καλιγούλα. 983 01:36:06,683 --> 01:36:08,601 Ερχομαι. 984 01:36:08,768 --> 01:36:11,730 Μην τον αφήσεις να σε σκοτώσει. Πολέμησε τον. 985 01:36:11,896 --> 01:36:12,772 Θα φύγουμε από εδώ. 986 01:36:12,939 --> 01:36:16,943 Δεν πειράζει που είσαι Χριστιανός. Θα γίνω κι εγώ χριστιανός, αν το πεις. 987 01:36:17,110 --> 01:36:20,822 Μην τον αφήσεις να σε σκοτώσει, Δημήτριε! 988 01:36:21,281 --> 01:36:23,742 (φανφάρα) 989 01:36:27,537 --> 01:36:30,040 (επευφημίες) 990 01:36:41,092 --> 01:36:43,928 (σοκαρισμένα μουρμουρητά) 991 01:36:49,434 --> 01:36:51,353 Προσέξτε, πιστοί μου φρουροί. 992 01:36:51,519 --> 01:36:53,438 Δείτε τον να πεθαίνει. 993 01:36:53,605 --> 01:36:58,401 (πλήθος που φωνάζει) Ζωή! Ζωή! Αφήστε τον να ζήσει! Αφήστε τον να ζήσει! 994 01:37:05,075 --> 01:37:06,993 - Να ζήσει ένας προδότης; -Κύριε... 995 01:37:07,160 --> 01:37:10,121 ..οι φρουροί απαιτούν έλεος. Ζητούν ζωή. 996 01:37:10,288 --> 01:37:12,207 Ζήτηση! 997 01:37:12,374 --> 01:37:15,794 Κανείς δεν απαιτεί από τον Θεό! 998 01:37:18,630 --> 01:37:21,591 Κλαύδιο, μείνε καθαρός! 999 01:37:21,758 --> 01:37:23,677 Όχι. Όχι! 1000 01:37:23,843 --> 01:37:26,262 (σάλος) 1001 01:37:38,441 --> 01:37:40,360 Χαίρε Κλαύδιο. 1002 01:37:40,527 --> 01:37:43,488 (πλήθος) Χαίρε Κλαύδιο! Χαίρε Κλαύδιο! 1003 01:37:43,655 --> 01:37:47,117 Χαίρε Κλαύδιο! Χαίρε Κλαύδιο! 1004 01:37:57,210 --> 01:38:02,173 Με έκανες αυτοκράτορα και θα προσπαθήσω να υπηρετήσω καλά τη Ρώμη. 1005 01:38:03,466 --> 01:38:06,428 Θέλω να γίνει κατανοητό ότι δεν είμαι θεός... 1006 01:38:06,594 --> 01:38:10,181 ..ούτε είναι πιθανό να γίνω. 1007 01:38:10,765 --> 01:38:14,769 Ούτε είμαι τόσο ανόητος Προσποιήθηκα ότι είμαι όλα αυτά τα χρόνια,... 1008 01:38:14,936 --> 01:38:19,232 ..για να κρατήσω τη ζωή μου. Αυτό έχει τελειώσει. 1009 01:38:20,150 --> 01:38:24,195 Με έκανες Καίσαρα, και θα παίξω το μέρος. 1010 01:38:24,362 --> 01:38:27,073 Χαίρε Κλαύδιο! 1011 01:38:35,832 --> 01:38:38,335 Μεσσαλίνα. 1012 01:39:01,900 --> 01:39:05,904 Δεν είναι μυστικό από κανέναν σας ότι χλεύασα τους γαμήλιους όρκους μου,... 1013 01:39:06,071 --> 01:39:10,075 ..που έχω ντροπιάσει ανοιχτά τον άντρα μου και τον εαυτό μου. 1014 01:39:10,241 --> 01:39:13,244 Και αυτό έχει τελειώσει. 1015 01:39:14,412 --> 01:39:18,625 Είμαι η γυναίκα του Καίσαρα και θα παίξω τον ρόλο. 1016 01:39:19,626 --> 01:39:22,212 Χαίρε Καίσαρα! 1017 01:39:24,839 --> 01:39:28,343 - (Δημήτριος) Κύριε. - Τριβούνι. 1018 01:39:29,010 --> 01:39:32,514 Κύριε, σας αδίκησα βαθιά. 1019 01:39:33,181 --> 01:39:37,185 Αδίκησες τον εαυτό σου. Απλώς με απογοήτευσες. 1020 01:39:37,352 --> 01:39:41,356 Σου δίνω την τελευταία σου προμήθεια ως Tribune of the Guard. 1021 01:39:41,523 --> 01:39:42,399 Πηγαίνετε στους χριστιανούς ηγέτες σας. 1022 01:39:42,565 --> 01:39:47,612 Πες τους αυτό αρκεί να δεσμευτούν όχι πράξεις απιστίας προς το κράτος,... 1023 01:39:47,779 --> 01:39:49,698 ..δεν θα έχουν να φοβηθούν τίποτα από εμένα. 1024 01:39:49,864 --> 01:39:53,952 - Ευχαριστώ κύριε. - Μεσσαλίνα) Δημήτριος; 1025 01:39:55,078 --> 01:39:59,040 Ο σύζυγός μου και εγώ σας ευχόμαστε καλή τύχη.